ES/BG 9.16: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 9| | [[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 9|E16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 9| Capítulo 9: El conocimiento más confidencial]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 9| Capítulo 9: El conocimiento más confidencial]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 9.15| BG 9.15]] '''[[ES/BG 9.15|BG 9.15]] - [[ES/BG 9.17|BG 9.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 9.17| BG 9.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 9.15| BG 9.15]] '''[[ES/BG 9.15|BG 9.15]] - [[ES/BG 9.17|BG 9.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 9.17| BG 9.17]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Spanish}} | ||
==== TEXTO 16 ==== | ==== TEXTO 16 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् । | |||
:मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥१६॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ | ||
: | :svadhāham aham auṣadham | ||
: | :mantro ’ham aham evājyam | ||
: | :aham agnir ahaṁ hutam | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
aham — Yo; kratuḥ — ritual védico; aham — Yo; yajñaḥ — sacrificio del smṛti; svadhā — oblación; aham — Yo; aham — Yo; auṣadham — hierba medicinal; mantraḥ — canto trascendental; aham — Yo; aham — Yo; eva — ciertamente; ājyam — mantequilla derretida; aham — Yo; agniḥ — fuego; aham — Yo; hutam — ofrenda. | ''aham'' — Yo; ''kratuḥ'' — ritual védico; ''aham'' — Yo; ''yajñaḥ'' — sacrificio del smṛti; ''svadhā'' — oblación; ''aham'' — Yo; ''aham'' — Yo; ''auṣadham'' — hierba medicinal; ''mantraḥ'' — canto trascendental; ''aham'' — Yo; ''aham'' — Yo; ''eva'' — ciertamente; ''ājyam'' — mantequilla derretida; ''aham'' — Yo; ''agniḥ'' — fuego; ''aham'' — Yo; ''hutam'' — ofrenda. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 29: | Line 33: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
El sacrificio védico conocido como Jyotiṣṭoma también es Kṛṣṇa, y Él es también el | El sacrificio védico conocido como Jyotiṣṭoma también es Kṛṣṇa, y Él es también el ''mahā-yajña'' que se menciona en la ''smṛti''. Las oblaciones que se le ofrecen al Pitṛloka o el sacrificio que se celebra para complacer al Pitṛloka, que se considera que es un tipo de medicina en la forma de mantequilla clarificada, también es Kṛṣṇa. Los ''mantras'' que se cantan en relación con eso, también son Kṛṣṇa. Y muchos otros elementos que se hacen con productos lácteos para ser ofrecidos en los sacrificios, también son Kṛṣṇa. El fuego también es Kṛṣṇa, porque es uno de los cinco elementos materiales, y se considera por ello que es la energía separada de Kṛṣṇa. En otras palabras, los sacrificios védicos que se recomiendan en la división ''karma-kāṇḍa'' de los ''Vedas'', también son Kṛṣṇa en su totalidad. O, dicho de otra manera, aquellos que están dedicados a prestarle servicio devocional a Kṛṣṇa, se debe sobrentender que han celebrado todos los sacrificios que se recomiendan en los ''Vedas''. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 19:36, 15 August 2024
TEXTO 16
- अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
- मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥१६॥
- ahaṁ kratur ahaṁ yajñaḥ
- svadhāham aham auṣadham
- mantro ’ham aham evājyam
- aham agnir ahaṁ hutam
PALABRA POR PALABRA
aham — Yo; kratuḥ — ritual védico; aham — Yo; yajñaḥ — sacrificio del smṛti; svadhā — oblación; aham — Yo; aham — Yo; auṣadham — hierba medicinal; mantraḥ — canto trascendental; aham — Yo; aham — Yo; eva — ciertamente; ājyam — mantequilla derretida; aham — Yo; agniḥ — fuego; aham — Yo; hutam — ofrenda.
TRADUCCIÓN
Mas, Yo soy el ritual, el sacrificio, la ofrenda a los antepasados, la hierba medicinal y el canto trascendental. Yo soy la mantequilla, el fuego y la ofrenda.
SIGNIFICADO
El sacrificio védico conocido como Jyotiṣṭoma también es Kṛṣṇa, y Él es también el mahā-yajña que se menciona en la smṛti. Las oblaciones que se le ofrecen al Pitṛloka o el sacrificio que se celebra para complacer al Pitṛloka, que se considera que es un tipo de medicina en la forma de mantequilla clarificada, también es Kṛṣṇa. Los mantras que se cantan en relación con eso, también son Kṛṣṇa. Y muchos otros elementos que se hacen con productos lácteos para ser ofrecidos en los sacrificios, también son Kṛṣṇa. El fuego también es Kṛṣṇa, porque es uno de los cinco elementos materiales, y se considera por ello que es la energía separada de Kṛṣṇa. En otras palabras, los sacrificios védicos que se recomiendan en la división karma-kāṇḍa de los Vedas, también son Kṛṣṇa en su totalidad. O, dicho de otra manera, aquellos que están dedicados a prestarle servicio devocional a Kṛṣṇa, se debe sobrentender que han celebrado todos los sacrificios que se recomiendan en los Vedas.