ES/BG 10.23: Difference between revisions

Latest revision as of 13:50, 31 October 2024

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo Diez: La opulencia del Absoluto

BG 10.22 - BG 10.24

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 23

रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।

वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥२३॥

purodhasāṁ ca mukhyaṁ māṁ

viddhi pārtha bṛhaspatim

senānīnām ahaṁ skandaḥ

sarasām asmi sāgaraḥ

PALABRA POR PALABRA

rudrāṇām — de todos los Rudras; śaṅkaraḥ — el Señor Śiva; ca — también; asmi — Yo soy; vitta-īśaḥ — el señor de la tesorería de los semidioses; yakṣa-rakṣasām — de los Yakṣas y Rākṣasas; vasūnām — de los Vasus; pāvakaḥ — fuego; ca — además; asmi — Yo soy; meruḥ — Meru; śikhariṇām — de todas las montañas; aham — Yo soy.

TRADUCCIÓN

De todos los rudras, Yo soy el Señor Śiva; de los yakṣas y rākṣasas, Yo soy el Señor de la riqueza [Kuvera]; de los Vasus, Yo soy el fuego [Agni]; y de las montañas, Yo soy Meru.

SIGNIFICADO

Hay once Rudras, de los cuales Śaṅkara, el Señor Śiva, es el principal. Él es la encarnación del Señor Supremo que está a cargo de la modalidad de la ignorancia en el universo. Kuvera, el tesorero principal de los semidioses, es el líder de los yakṣas y rākṣasas, y él es una representación del Señor Supremo. Meru es una montaña célebre por la riqueza de sus recursos naturales.

BG 10.22 - BG 10.24

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 10‎|B23]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 10‎|E23]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 10|Capítulo Diez: La opulencia del Absoluto]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 10.22|BG 10.22]] '''[[ES/BG 10.22|BG 10.22]] - [[ES/BG 10.24|BG 10.24]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 10.24]]</div>
-{{RandomImageES}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 23====
+<div class="devanagari">
+:रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
+:वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥२३॥
+</div>
 <div class="verse">
@@ Line 10: / Line 15: @@
 :viddhi pārtha bṛhaspatim
 :senānīnām ahaṁ skandaḥ
-:sarasām asmi sāgaraḥ</div>
+:sarasām asmi sāgaraḥ
+</div>
 ==== PALABRA POR PALABRA ====
 <div class="synonyms">
-purodhasām — de todos los sacerdotes; ca — también; mukhyam — el principal; mām — a Mí; viddhi — entiende; pārtha — ¡oh, hijo de Pṛthā!; bṛhaspatim — Bṛhaspati; senānīnām — de todos los comandantes; aham — Yo soy; skandaḥ — Kārtikeya; sarasām — de todos los depósitos de agua; asmi — Yo soy; sāgaraḥ — el océano.
+''rudrāṇām'' — de todos los Rudras; ''śaṅkaraḥ'' — el Señor Śiva; ''ca'' — también; ''asmi'' — Yo soy; ''vitta-īśaḥ'' — el señor de la tesorería de los semidioses; ''yakṣa-rakṣasām'' — de los Yakṣas y Rākṣasas; ''vasūnām'' — de los Vasus; ''pāvakaḥ'' — fuego; ''ca'' — además; ''asmi'' — Yo soy; ''meruḥ'' — Meru; ''śikhariṇām'' — de todas las montañas; ''aham'' — Yo soy.
 </div>
@@ Line 21: / Line 27: @@
 <div class="translation">
-'''De los sacerdotes, ¡oh, Arjuna!, sabed que soy el principal, Bṛhaspati. De los generales, Yo soy Kārtikeya, y de las extensiones de agua, Yo soy el océano.'''
+'''De todos los rudras, Yo soy el Señor Śiva; de los yakṣas y rākṣasas, Yo soy el Señor de la riqueza [Kuvera]; de los Vasus, Yo soy el fuego [Agni]; y de las montañas, Yo soy Meru.'''
 </div>
@@ Line 27: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Indra es el principal semidiós de los planetas celestiales, y es conocido como el rey de los cielos. El planeta en el que él reina se denomina Indraloka. Bṛhaspati es el sacerdote de Indra, y puesto que Indra es el principal de todos los reyes, Bṛhaspati es el principal de todos los sacerdotes. Y así como Indra es el principal de todos los reyes, Skanda, o Kārttikeya, el hijo de Pārvatī y el Señor Śiva, es el principal de todos los comandantes militares. Y de todas las extensiones de agua, el océano es la mayor. Estas representaciones de Kṛṣṇa apenas dan indicios de Su grandeza.</div>
+Hay once Rudras, de los cuales Śaṅkara, el Señor Śiva, es el principal. Él es la encarnación del Señor Supremo que está a cargo de la modalidad de la ignorancia en el universo. Kuvera, el tesorero principal de los semidioses, es el líder de los ''yakṣas'' y ''rākṣasas'', y él es una representación del Señor Supremo. Meru es una montaña célebre por la riqueza de sus recursos naturales.
+</div>