ES/CC Adi 7.138: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E138 <div style="float:left">'''Spanish - Śrī_Caitanya-caritāmṛta|Śrī Caitanya-caritāmṛta...") |
Caitanyadeva (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
:bṛhad-vastu ‘brahma’ kahi — ‘śrī-bhagavān’ | |||
:ṣaḍ-vidhaiśvarya-pūrṇa, para-tattva-dhāma | |||
</div> | </div> | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''bṛhat-vastu'' —la substancia, que es más grande que lo más grande; ''brahma'' —denominada Brahman; ''kahi'' —llamamos; ''śrī-bhagavān'' —la Suprema Personalidad de Dios; ''ṣaṭ'' —seis; ''vidha'' —variedades; ''aiśvarya'' —opulencias; ''pūrṇa'' —plena; ''para-tattva'' —Verdad Absoluta; ''dhāma'' —receptáculo. | |||
</div> | </div> | ||
| Line 30: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
''' | '''«El Brahman, que es más grande que lo más grande, es la Suprema Personalidad de Dios. Él posee las seis opulencias en plenitud, y por tanto, es el receptáculo de la verdad más elevada y del conocimiento absoluto'''. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 37: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
En el ''Śrīmad-Bhāgavatam'' se dice que la Verdad Absoluta se entiende en tres fases de comprensión: el Brahman impersonal, Paramātmā localizado y, finalmente, la Suprema Personalidad de Dios. El Brahman impersonal y Paramātmā localizado son expansiones de la potencia de la Suprema Personalidad de Dios, que posee en plenitud las seis opulencias, a saber, riqueza, fama, fuerza, belleza, conocimiento y renunciación. Puesto que está en posesión de Sus seis opulencias, la Personalidad de Dios es la verdad más elevada del conocimiento absoluto. | |||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 09:09, 9 November 2024
TEXTO 138
- bṛhad-vastu ‘brahma’ kahi — ‘śrī-bhagavān’
- ṣaḍ-vidhaiśvarya-pūrṇa, para-tattva-dhāma
PALABRA POR PALABRA
bṛhat-vastu —la substancia, que es más grande que lo más grande; brahma —denominada Brahman; kahi —llamamos; śrī-bhagavān —la Suprema Personalidad de Dios; ṣaṭ —seis; vidha —variedades; aiśvarya —opulencias; pūrṇa —plena; para-tattva —Verdad Absoluta; dhāma —receptáculo.
TRADUCCIÓN
«El Brahman, que es más grande que lo más grande, es la Suprema Personalidad de Dios. Él posee las seis opulencias en plenitud, y por tanto, es el receptáculo de la verdad más elevada y del conocimiento absoluto.
SIGNIFICADO
En el Śrīmad-Bhāgavatam se dice que la Verdad Absoluta se entiende en tres fases de comprensión: el Brahman impersonal, Paramātmā localizado y, finalmente, la Suprema Personalidad de Dios. El Brahman impersonal y Paramātmā localizado son expansiones de la potencia de la Suprema Personalidad de Dios, que posee en plenitud las seis opulencias, a saber, riqueza, fama, fuerza, belleza, conocimiento y renunciación. Puesto que está en posesión de Sus seis opulencias, la Personalidad de Dios es la verdad más elevada del conocimiento absoluto.