ES/CC Adi 4.45: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E045 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu'''</div> <div style="float:right">File:Go-previous.png|link=ES/CC Adi 4.44| Ādi-līl...") |
(No difference)
|
Latest revision as of 01:11, 20 May 2025
Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 4: Las razones confidenciales del advenimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 45
- yathottaram asau svāda-
- viśeṣollāsamayy api
- ratir vāsanayā svādvī
- bhāsate kāpi kasyacit
PALABRA POR PALABRA
yathā-uttaram — uno tras otro; asau — ese; svāda-viśeṣa — de sabores específicos; ullāsa-mayī — que consiste en el aumento; api — aunque; ratiḥ — amor; vāsanayā — por el deseo diferente; svādvī — dulce; bhāsate — existe; kā api — algún; kasyacit — de alguien (el devoto).
TRADUCCIÓN
«El amor creciente se experimenta en varios sabores, cada uno superior al anterior. Pero ese amor que tiene el sabor más elevado en la sucesión gradual de deseos, se manifiesta en la forma de amor conyugal».
SIGNIFICADO
Éste es un verso del Bhakti-rasāmṛta-sindhu (2.5.38) de Śrīla Rūpa Gosvāmī.