ES/CC Madhya 20.315: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E315 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 20: El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu instruye a Sanātana Gosvāmī en la ciencia de la Verdad Absoluta'''</div> <div st...") |
(No difference)
|
Latest revision as of 01:01, 7 June 2025
TEXTO 315
- svarūpa — aiśvarya-pūrṇa, kṛṣṇa-sama prāya
- kṛṣṇa aṁśī, teṅho aṁśa, vede hena gāya
PALABRA POR PALABRA
svarūpa — expansión personal; aiśvarya-pūrṇa — pleno de opulencias; kṛṣṇa-sama — igual a Kṛṣṇa; prāya — casi; kṛṣṇa aṁśī — Kṛṣṇa es la Suprema Personalidad de Dios; teṅho — el Señor Viṣṇu; aṁśa — expansión personal; vede — los Vedas; hena — así; gāya — cantan.
TRADUCCIÓN
«El Señor Viṣṇu pertenece a la categoría de svāṁśa, porque Sus opulencias son prácticamente iguales a las de Kṛṣṇa. Kṛṣṇa es la persona original, y el Señor Viṣṇu es Su expansión personal. Ése es el veredicto de todas las Escrituras védicas.
SIGNIFICADO
El Señor Brahmā, pese a ser una encarnación de la energía material, es el director de la modalidad material de la pasión. De forma similar, el Señor Śiva, aunque es uno con el Señor Kṛṣṇa y a la vez diferente de Él, es la encarnación de la modalidad de la oscuridad. El Señor Viṣṇu, sin embargo, es la expansión personal de Kṛṣṇa; por lo tanto, es el director de la modalidad de la bondad y está siempre en el plano trascendental, más allá de la jurisdicción de las modalidades de la naturaleza material. El Señor Viṣṇu es la expansión personal original de Kṛṣṇa, y Kṛṣṇa es la fuente original de todas las encarnaciones. En lo que a poder se refiere, el Señor Viṣṇu es tan poderoso como el Señor Kṛṣṇa, pues posee todas las opulencias.