ES/CC Adi 6.58-59: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E058-59 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Ādi-līlā - Capítulo 6: Las glorias de Śrī Advaita Ācārya'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Adi 6.57| Ādi-līlā 6.57 '''Ādi-līlā 6.57 - ES/CC Adi 6.60|Ā...") |
(No difference)
|
Latest revision as of 20:14, 27 June 2025
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 6.58-59
- śuna uddhava, satya, kṛṣṇa — āmāra tanaya
- teṅho īśvara — hena yadi tomāra mane laya
- tathāpi tāṅhāte rahu mora mano-vṛtti
- tomāra īśvara-kṛṣṇe hauka mora mati
PALABRA POR PALABRA
śuna uddhava — mi querido Uddhava, te ruego que me escuches; satya — la verdad; kṛṣṇa — Śrī Kṛṣṇa; āmāra tanaya — mi hijo; teṅho — Él; īśvara — la Suprema Personalidad de Dios; hena — así pues; yadi — si; tomāra — tu; mane — la mente; laya — toma; tathāpi — aun así; tāṅhāte — a Él; rahu — que haya; mora — mi; manaḥ-vṛtti — funciones mentales; tomāra — tu; īśvara-kṛṣṇe — a Kṛṣṇa, el Señor Supremo; hauka — que haya; mora — mi; mati — atención.
TRADUCCIÓN
«Mi querido Uddhava, te ruego me escuches. En verdad Kṛṣṇa es mi hijo, pero incluso si tú piensas que Él es Dios, aun así conservaré hacia Él mis propios sentimientos como hijo mío. ¡Que mi mente esté apegada a tu Señor, Kṛṣṇa!.