ES/CC Madhya 4.202: Difference between revisions
Caitanyadeva (talk | contribs) (Created page with "E202 <div style="float:left">'''Śrī Caitanya-caritāmṛta - Madhya-līlā - Capítulo 4: El servicio devocional de Śrī Mādhavendra Purī'''</div> <div style="float:right">link=ES/CC Madhya 4.201| Madhya-līlā 4.201 '''ES/CC Madhya 4....") |
(No difference)
|
Latest revision as of 21:45, 23 August 2025
TEXTO 202
- kampa, sveda, pulakāśru, stambha, vaivarṇya
- nirveda, viṣāda, jāḍya, garva, harṣa, dainya
PALABRA POR PALABRA
kampa — temblor; sveda — transpiración; pulaka-aśru — júbilo y lágrimas; stambha — conmoción; vaivarṇya — pérdida del color; nirveda — desánimo; viṣāda — tristeza; jāḍya — pérdida de memoria; garva — orgullo; harṣa — alegría; dainya — humildad.
TRADUCCIÓN
En el cuerpo de Śrī Caitanya Mahāprabhu podían verse los signos de temblor, transpiración, lágrimas de júbilo, conmoción, palidez del brillo corporal, desánimo, tristeza, pérdida de la memoria, orgullo, alegría y humildad.
SIGNIFICADO
En el Bhakti-rasāmṛta-sindhu se explica que jāḍya es una pérdida de memoria causada por una fuerte conmoción debida a la separación del ser amado. En ese estado de ánimo, la persona deja de preocuparse de las pérdidas y ganancias, de escuchar y de ver, así como de todas las demás consideraciones. Esto señala la aparición preliminar de la ilusión.