ES/BG 17.24: Difference between revisions

Latest revision as of 17:02, 13 September 2025

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo Diecisiete : Las divisiones de la fe

BG 17.23 - BG 17.25

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 24

तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।

प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥२४॥

tasmād oṁ ity udāhṛtya

yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ

pravartante vidhānoktāḥ

satataṁ brahma-vādinām

PALABRA POR PALABRA

tasmāt — por lo tanto; oṁ — empezando con oṁ; iti — así pues; udāhṛtya — indicando; yajña — de sacrificio; dāna — caridad; tapaḥ — y penitencia; kriyāḥ — ejecuciones; pravartante — comienzan; vidhāna-uktāḥ — de acuerdo con la regulación de las Escrituras; satatam — siempre; brahma-vādinām — de los trascendentalistas.

TRADUCCIÓN

Por lo tanto, los trascendentalistas que emprenden las ejecuciones de sacrificios, obras de caridad y penitencias de conformidad con las regulaciones de las Escrituras, siempre comienzan con oṁ para llegar al Supremo.

SIGNIFICADO

Oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padam (Ṛg Veda 1.22.20). Los pies de loto de Viṣṇu constituyen el plano devocional supremo. La ejecución de todo en el nombre de la Suprema Personalidad de Dios, asegura la perfección de todas las actividades.

BG 17.23 - BG 17.25

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 17|B24]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 17|E24]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 17| Capítulo Diecisiete : Las divisiones de la fe]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 17.23| BG 17.23]] '''[[ES/BG 17.23|BG 17.23]] - [[ES/BG 17.25|BG 17.25]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 17.25| BG 17.25]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 24 ====
-<div class="verse inter_diac">
+<div class="devanagari">
+:तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
+:प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥२४॥
+</div>
+<div class="verse">
 :tasmād oṁ ity udāhṛtya
 :yajña-dāna-tapaḥ-kriyāḥ
 :pravartante vidhānoktāḥ
 :satataṁ brahma-vādinām
 </div>
 ==== PALABRA POR PALABRA ====
-<div class="synonyms inter_diac">
+<div class="synonyms">
-tasmāt — por lo tanto; oṁ — empezando con oṁ; iti — así pues; udāhṛtya — indicando; yajña — de sacrificio; dāna — caridad; tapaḥ — y penitencia; kriyāḥ — ejecuciones; pravartante — comienzan; vidhāna-uktāḥ — de acuerdo con la regulación de las Escrituras; satatam — siempre; brahma-vādinām — de los trascendentalistas.
+''tasmāt'' — por lo tanto; ''oṁ'' — empezando con oṁ; ''iti'' — así pues; ''udāhṛtya'' — indicando; ''yajña'' — de sacrificio; ''dāna'' — caridad; ''tapaḥ'' — y penitencia; ''kriyāḥ'' — ejecuciones; ''pravartante'' — comienzan; ''vidhāna-uktāḥ'' — de acuerdo con la regulación de las Escrituras; ''satatam'' — siempre; ''brahma-vādinām'' — de los trascendentalistas.
 </div>
@@ Line 29: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padam (Ṛg Veda 1.22.20). Los pies de loto de Viṣṇu constituyen el plano devocional supremo. La ejecución de todo en el nombre de la Suprema Personalidad de Dios, asegura la perfección de todas las actividades.
+''Oṁ tad viṣṇoḥ paramaṁ padam'' (''Ṛg Veda'' 1.22.20). Los pies de loto de Viṣṇu constituyen el plano devocional supremo. La ejecución de todo en el nombre de la Suprema Personalidad de Dios, asegura la perfección de todas las actividades.
 </div>