HU/BG 1.31: Difference between revisions
(Created page with "B31 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 1|ELSŐ...") |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet| | [[Category:HU/Bhagavad-gíta - 1. fejezet|H31]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 1|ELSŐ FEJEZET: Hadiszemle a kurukṣetrai csatamezőn]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.30]] '''[[HU/BG 1.30|BG 1.30]] - [[HU/BG 1.32|BG 1.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.30]] '''[[HU/BG 1.30|BG 1.30]] - [[HU/BG 1.32-35|BG 1.32-35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.32-35]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Hungarian}} | ||
==== 31. VERS ==== | ==== 31. VERS ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे । | |||
:न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥३१॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
| Line 10: | Line 15: | ||
:hatvā sva-janam āhave | :hatvā sva-janam āhave | ||
:na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa | :na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa | ||
:na ca rājyaṁ sukhāni ca </div> | :na ca rājyaṁ sukhāni ca | ||
</div> | |||
==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ==== | ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ==== | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
na – sem; ca – is; śreyaḥ – jót; anupaśyāmi – látok; hatvā – megölve; sva-janam – saját rokonaimat; āhave – a harcban; na – sem; kāṅkṣe – vágyok; vijayam – győzelemre; kṛṣṇa – ó, Kṛṣṇa; na – sem; ca – is; rājyam – királyságot; sukhāni – az ebből származó boldogságot; ca – és. | ''na'' – sem; ''ca'' – is; ''śreyaḥ'' – jót; ''anupaśyāmi'' – látok; ''hatvā'' – megölve; ''sva-janam'' – saját rokonaimat; ''āhave'' – a harcban; ''na'' – sem; ''kāṅkṣe'' – vágyok; ''vijayam'' – győzelemre; ''kṛṣṇa'' – ó, Kṛṣṇa; ''na'' – sem; ''ca'' – is; ''rājyam'' – királyságot; ''sukhāni'' – az ebből származó boldogságot; ''ca'' – és. | ||
</div> | </div> | ||
| Line 31: | Line 37: | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.30]] '''[[HU/BG 1.30|BG 1.30]] - [[HU/BG 1.32|BG 1.32]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.32]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 1.30]] '''[[HU/BG 1.30|BG 1.30]] - [[HU/BG 1.32-35|BG 1.32-35]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 1.32-35]]</div> | ||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
__NOEDITSECTION__ | __NOEDITSECTION__ | ||
Latest revision as of 18:46, 27 June 2018
31. VERS
- न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ।
- न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ॥३१॥
- na ca śreyo ’nupaśyāmi
- hatvā sva-janam āhave
- na kāṅkṣe vijayaṁ kṛṣṇa
- na ca rājyaṁ sukhāni ca
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
na – sem; ca – is; śreyaḥ – jót; anupaśyāmi – látok; hatvā – megölve; sva-janam – saját rokonaimat; āhave – a harcban; na – sem; kāṅkṣe – vágyok; vijayam – győzelemre; kṛṣṇa – ó, Kṛṣṇa; na – sem; ca – is; rājyam – királyságot; sukhāni – az ebből származó boldogságot; ca – és.
FORDÍTÁS
Nem látom be, mi jó származik abból, ha megölöm rokonaimat a harcban. Ó, kedves Kṛṣṇám, nem akarom megnyerni e csatát, s nem vágyom sem királyságra, sem boldogságra!
MAGYARÁZAT
A feltételekhez kötött lelkek nem tudják, hogy igazi érdekük Viṣṇu (Kṛṣṇa) érdeke, ezért a test alapján fennálló kapcsolatokhoz vonzódnak abban a reményben, hogy így majd boldogok lesznek. E vak életfelfogás következtében még arról is megfeledkeznek, mi okozhat számukra anyagi boldogságot. Úgy tűnik, hogy Arjuna még a kṣatriyák erkölcsi törvényeit is egészen elfelejtette. Azt mondják, kétféle ember juthat el a hatalmas és ragyogó Nap bolygóra. Az egyik a kṣatriya, aki Kṛṣṇa személyes parancsainak engedelmeskedve a csatatéren esik el, a másik a lemondott rendben élő ember, aki teljesen átadja magát a lelki kultúrának. Arjuna még az ellenségeit is vonakodik megölni, a rokonairól nem is beszélve. Azt hiszi, sohasem lehet boldog az életben, ha megöli rokonait, s ezért nem akar harcolni, mint ahogyan a jóllakott embernek sincs kedve a főzéshez. Elhatározta, hogy az erdőbe vonul, s kiábrándultságában magányosan fog élni. Kṣatriya lévén azonban szüksége volt egy királyságra a létfenntartásához, mert a kṣatriyák a kormányzáson kívül nem űzhetnek más foglalkozást. De Arjunának nem volt királysága. Erre az egyetlen megoldás az volt, hogy megküzd unokatestvéreivel, fivéreivel, és visszaköveteli az apjától örökölt birodalmat. Ezt azonban nem akarta, így arra gondolt, az lesz a legjobb, ha az erdőbe megy, s minden remény nélkül magányba vonul.