HU/BG 4.41: Difference between revisions
(Created page with "B41 <div style="float:left">'''A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - HU/BG 4|NEGYE...") |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet| | [[Category:HU/Bhagavad-gíta - 4. fejezet|H41]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 4|NEGYEDIK FEJEZET: Transzcendentális tudás]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 4.40]] '''[[HU/BG 4.40| BG 4.40]] - [[HU/BG 4.42|BG 4.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 4.42]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 4.40]] '''[[HU/BG 4.40| BG 4.40]] - [[HU/BG 4.42|BG 4.42]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 4.42]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Hungarian}} | ||
==== 41. VERS ==== | ==== 41. VERS ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् । | |||
:आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥४१॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: yoga-sannyasta-karmāṇaṁ | :yoga-sannyasta-karmāṇaṁ | ||
: jñāna-sañchinna-saṁśayam | :jñāna-sañchinna-saṁśayam | ||
: ātmavantaṁ na karmāṇi | :ātmavantaṁ na karmāṇi | ||
: nibadhnanti dhanañjaya | :nibadhnanti dhanañjaya | ||
</div> | </div> | ||
| Line 16: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
yoga – aki a karma-yogában végzett odaadó szolgálat által; sannyasta – lemondott; karmāṇam – tettei gyümölcseiről; jñāna – aki a tudás által; sañchinna – elvágta; saṁśayam – kétségeit; ātma-vantam – aki az önvalóban megállapodott; na – sohasem; karmāṇi – a tettek; nibadhnanti – lekötik; dhanañjaya – ó, gazdagság meghódítója. | ''yoga'' – aki a karma-yogában végzett odaadó szolgálat által; ''sannyasta'' – lemondott; ''karmāṇam'' – tettei gyümölcseiről; ''jñāna'' – aki a tudás által; ''sañchinna'' – elvágta; ''saṁśayam'' – kétségeit; ''ātma-vantam'' – aki az önvalóban megállapodott; ''na'' – sohasem; ''karmāṇi'' – a tettek; ''nibadhnanti'' – lekötik; ''dhanañjaya'' – ó, gazdagság meghódítója. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 21:26, 27 June 2018
41. VERS
- योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
- आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥४१॥
- yoga-sannyasta-karmāṇaṁ
- jñāna-sañchinna-saṁśayam
- ātmavantaṁ na karmāṇi
- nibadhnanti dhanañjaya
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yoga – aki a karma-yogában végzett odaadó szolgálat által; sannyasta – lemondott; karmāṇam – tettei gyümölcseiről; jñāna – aki a tudás által; sañchinna – elvágta; saṁśayam – kétségeit; ātma-vantam – aki az önvalóban megállapodott; na – sohasem; karmāṇi – a tettek; nibadhnanti – lekötik; dhanañjaya – ó, gazdagság meghódítója.
FORDÍTÁS
Ó, gazdagság meghódítója! Aki odaadó szolgálatot végez, s lemond munkája gyümölcseiről, akinek kétségeit szétoszlatta a transzcendentális tudás, az igazán megállapodik az önvalóban, s így nem kötik gúzsba a tettek visszahatásai.
MAGYARÁZAT
Aki követi a Bhagavad-gītā utasításait, úgy, ahogyan azt maga az Úr, az Istenség Legfelsőbb Személyisége tanítja, az a transzcendentális tudás révén megszabadul minden kételytől. Mint az Úr szerves része, teljes Kṛṣṇa-tudatában elsajátította az önvalóról szóló tudományt, s ennek következtében kétségtelenül kiszabadult a cselekvés kötelékei közül.