HU/BG 5.12: Difference between revisions

Latest revision as of 21:30, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - ÖTÖDIK FEJEZET: Karma-yoga — cselekvés Kṛṣṇa-tudatban

BG 5.11 - BG 5.13

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

12. VERS

युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।

अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥१२॥

yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā

śāntim āpnoti naiṣṭhikīm

ayuktaḥ kāma-kāreṇa

phale sakto nibadhyate

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yuktaḥ – aki odaadó szolgálatot végez; karma-phalam – minden tett gyümölcséről; tyaktvā – lemondva; śāntim – békét; āpnoti – elér; naiṣṭhikīm – tökéletest; ayuktaḥ – aki nem Kṛṣṇa-tudatú; kāma-kāreṇa – a tett eredményének élvezete miatt; phale – az eredményben; saktaḥ – ragaszkodó; nibadhyate – megköttetik.

FORDÍTÁS

A rendíthetetlenül odaadó lélek tökéletes békét ér el, mert minden tette eredményét Nekem ajánlja fel. De aki nem él harmóniában Istennel, s munkája gyümölcseire sóvárog, azt megkötik tettei.

MAGYARÁZAT

Egy Kṛṣṇa-tudatban és egy testi tudatban élő ember között az a különbség, hogy az előbbi Kṛṣṇához ragaszkodik, míg az utóbbi tettei eredményeihez. Aki Kṛṣṇához ragaszkodik, s egyedül Érte dolgozik, az bizonyosan felszabadult lélek, aki nem aggódik tettei eredményei miatt. A Bhāgavatam a munka eredménye utáni vágyat azzal magyarázza, hogy az ember a kettősségek jellemezte felfogásban cselekszik, azaz anélkül, hogy ismerné az Abszolút Igazságot. A Legfelsőbb Abszolút Igazság Kṛṣṇa, az Istenség Személyisége. A Kṛṣṇa-tudatban nincs kettősség. Minden, ami létezik, Kṛṣṇa energiájának terméke, és Kṛṣṇa tökéletesen jó. A Kṛṣṇa-tudatban végzett tettek így abszolútak, transzcendentálisak, és nincsenek anyagi következményeik. Éppen ezért a Kṛṣṇa-tudatú embert béke tölti el, míg az, aki az érzékkielégítés vágyával csupán a nyereségre törekszik, nem lelhet nyugalmat. Ez a Kṛṣṇa-tudat titka. Ha teljesen tudatában vagyunk annak, hogy Kṛṣṇán kívül nem létezik semmi, elértük a béke és a félelemnélküliség síkját.

BG 5.11 - BG 5.13

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 5. fejezet|B12]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 5. fejezet|H12]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 5|ÖTÖDIK FEJEZET: Karma-yoga — cselekvés Kṛṣṇa-tudatban]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 5.11]] '''[[HU/BG 5.11| BG 5.11]] - [[HU/BG 5.13|BG 5.13]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 5.13]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 12. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
+:अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥१२॥
+</div>
 <div class="verse">
-: yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā
+:yuktaḥ karma-phalaṁ tyaktvā
-: śāntim āpnoti naiṣṭhikīm
+:śāntim āpnoti naiṣṭhikīm
-: ayuktaḥ kāma-kāreṇa
+:ayuktaḥ kāma-kāreṇa
-: phale sakto nibadhyate
+:phale sakto nibadhyate
- </div>
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-yuktaḥ – aki odaadó szolgálatot végez; karma-phalam – minden tett gyümölcséről; tyaktvā – lemondva; śāntim – békét; āpnoti – elér; naiṣṭhikīm – tökéletest; ayuktaḥ – aki nem Kṛṣṇa-tudatú; kāma-kāreṇa – a tett eredményének élvezete miatt; phale – az eredményben; saktaḥ – ragaszkodó; nibadhyate – megköttetik.
+''yuktaḥ'' – aki odaadó szolgálatot végez; ''karma-phalam'' – minden tett gyümölcséről; ''tyaktvā'' – lemondva; ''śāntim'' – békét; ''āpnoti'' – elér; ''naiṣṭhikīm'' – tökéletest; ''ayuktaḥ'' – aki nem Kṛṣṇa-tudatú; ''kāma-kāreṇa'' – a tett eredményének élvezete miatt; ''phale'' – az eredményben; ''saktaḥ'' – ragaszkodó; ''nibadhyate'' – megköttetik.
 </div>