HU/BG 8.23: Difference between revisions

Latest revision as of 22:08, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése

BG 8.22 - BG 8.24

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

23. VERS

यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।

प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥२३॥

yatra kāle tv anāvṛttim

āvṛttiṁ caiva yoginaḥ

prayātā yānti taṁ kālaṁ

vakṣyāmi bharatarṣabha

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

yatra – abban; kāle – az időben; tu – és; anāvṛttim – nincs visszatérés; āvṛttim – visszatérés; ca – is; eva – bizony; yoginaḥ – a különféle misztikusok; prayātāḥ – eltávozottak; yānti – elérik; tam – azt; kālam – az időt; vakṣyāmi – le fogom írni; bharata-ṛṣabha – ó, Bhāraták legjobbja.

FORDÍTÁS

Ó, Bhāraták legkiválóbbja, most elmagyarázom neked, melyek azok az időpontok, amikor a yogī úgy hagyhatja el ezt a világot, hogy nem kell többé visszatérnie, s melyek azok, amikor úgy hagyja el, hogy vissza kell jönnie.

MAGYARÁZAT

A Legfelsőbb Úr tiszta bhaktái, a teljesen meghódolt lelkek nem törődnek azzal, hogy mikor, milyen módon hagyják el testüket. Mindent Kṛṣṇára bíznak, s így könnyen és boldogan visszatérnek Istenhez. A nem tiszta bhaktáknak azonban, akik ehelyett valamilyen lelki megvilágosodást célzó egyéb folyamatra hagyatkoznak, mint például a karma-yoga, a jñāna-yoga vagy a haṭha-yoga, a megfelelő időben kell elhagyniuk testüket, máskülönben vissza kell térniük a születés és halál világába.

A tökéletes yogī képes kiválasztani a megfelelő időt és helyzetet az anyagi világ elhagyásához. Ha azonban nem elég jártas ebben, sikere a véletlenen múlik, azon, hogy megfelelő pillanatban távozik-e vagy sem. A következő versben az Úr leírja a test elhagyására legmegfelelőbb időpontokat, amikor az ember nem kényszerül majd visszatérni többé. Az ācārya, Baladeva Vidyābhūṣaṇa szerint az itt használt kāla szanszkrit szó az idő uralkodó istenségére utal.

BG 8.22 - BG 8.24

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet|B23]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 8. fejezet|H23]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 8|NYOLCADIK FEJEZET: A Legfelsőbb elérése]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 8.22]] '''[[HU/BG 8.22| BG 8.22]] - [[HU/BG 8.24|BG 8.24]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 8.24]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 23. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
+:प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥२३॥
+</div>
 <div class="verse">
-: yatra kāle tv anāvṛttim
+:yatra kāle tv anāvṛttim
 :āvṛttiṁ caiva yoginaḥ
 :prayātā yānti taṁ kālaṁ
-:vakṣyāmi bharatarṣabha </div>
+:vakṣyāmi bharatarṣabha
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-yatra – abban; kāle – az időben; tu – és; anāvṛttim – nincs visszatérés; āvṛttim – visszatérés; ca – is; eva – bizony; yoginaḥ – a különféle misztikusok; prayātāḥ – eltávozottak; yānti – elérik; tam – azt; kālam – az időt; vakṣyāmi – le fogom írni; bharata-ṛṣabha – ó, Bhāraták legjobbja.</div>
+''yatra'' – abban; ''kāle'' – az időben; ''tu'' – és; ''anāvṛttim'' – nincs visszatérés; ''āvṛttim'' – visszatérés; ''ca'' – is; ''eva'' – bizony; ''yoginaḥ'' – a különféle misztikusok; ''prayātāḥ'' – eltávozottak; ''yānti'' – elérik; ''tam'' – azt; ''kālam'' – az időt; ''vakṣyāmi'' – le fogom írni; ''bharata-ṛṣabha'' – ó, Bhāraták legjobbja.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====