HU/BG 11.5: Difference between revisions

Latest revision as of 19:20, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma

BG 11.4 - BG 11.6

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

5. VERS

श्रीभगवानुवाच ।

पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।

नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥५॥

śrī-bhagavān uvāca

paśya me pārtha rūpāṇi

śataśo ’tha sahasraśaḥ

nānā-vidhāni divyāni

nānā-varṇākṛtīni ca

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

śrī-bhagavān uvāca – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; paśya – lásd; me – az Én; pārtha – ó, Pṛthā fia; rūpāṇi – formáimat; śataśaḥ – sok száz; atha – is; sahasraśaḥ – sok ezer; nānā-vidhāni – változatos; divyāni – isteni; nānā – változatos; varṇa – színű; ākṛtīni – formájú; ca – és.

FORDÍTÁS

Az Istenség Legfelsőbb Személyisége így szólt: Kedves Arjunám, ó, Pṛthā fia, lásd hát fenségem, a sok százezernyi változó, isteni és sokszínű formát!

MAGYARÁZAT

Arjuna Kṛṣṇa kozmikus formáját kívánta látni, ami transzcendentális forma ugyan, mégis csupán a kozmikus világban nyilvánul meg, s ezért alárendeltje az anyagi természetben uralkodó múló időnek. Az anyagi természethez hasonlóan Kṛṣṇa kozmikus formája szintén hol megnyilvánul, hol megnyilvánulatlan állapotban van. Nincsen állandó léte a lelki világban, ellentétben Kṛṣṇa többi formájával. A bhakták nem nagyon törekszenek arra, hogy a kozmikus formát megpillantsák, de mivel Arjuna így akarja látni Őt, Kṛṣṇa felfedi előtte ezt a formáját. Ezt egyetlen közönséges ember sem pillanthatja meg. Csak akkor lehet látni, ha Kṛṣṇa megadja hozzá a kellő képességet.

BG 11.4 - BG 11.6

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B05]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|H05]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.4]] '''[[HU/BG 11.4| BG 11.4]] - [[HU/BG 11.6|BG 11.6]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.6]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 5. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:श्रीभगवानुवाच ।
+:पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
+:नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥५॥
+</div>
 <div class="verse">
 :śrī-bhagavān uvāca
 :paśya me pārtha rūpāṇi
 :śataśo ’tha sahasraśaḥ
 :nānā-vidhāni divyāni
-:nānā-varṇākṛtīni ca </div>
+:nānā-varṇākṛtīni ca
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-śrī-bhagavān uvāca – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; paśya – lásd; me – az Én; pārtha – ó, Pṛthā fia; rūpāṇi – formáimat; śataśaḥ – sok száz; atha – is; sahasraśaḥ – sok ezer; nānā-vidhāni – változatos; divyāni – isteni; nānā – változatos; varṇa – színű; ākṛtīni – formájú; ca – és.</div>
+''śrī-bhagavān uvāca'' – az Istenség Legfelsőbb Személyisége mondta; ''paśya'' – lásd; ''me'' – az Én; ''pārtha'' – ó, Pṛthā fia; ''rūpāṇi'' – formáimat; ''śataśaḥ'' – sok száz; ''atha'' – is; ''sahasraśaḥ'' – sok ezer; ''nānā-vidhāni'' – változatos; ''divyāni'' – isteni; ''nānā'' – változatos; ''varṇa'' – színű; ''ākṛtīni'' – formájú; ''ca'' – és.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====
@@ Line 27: / Line 37: @@
 <div class="purport">
-Arjuna Kṛṣṇa kozmikus formáját kívánta látni, ami transzcendentális forma ugyan, mégis csupán a kozmikus világban nyilvánul meg, s ezért alárendeltje az anyagi természetben uralkodó múló időnek. Az anyagi természethez hasonlóan Kṛṣṇa kozmikus formája szintén hol megnyilvánul, hol megnyilvánulatlan állapotban van. Nincsen állandó léte a lelki világban, ellentétben Kṛṣṇa többi formájával. A bhakták nem nagyon törekszenek arra, hogy a kozmikus formát megpillantsák, de mivel Arjuna így akarja látni Őt, Kṛṣṇa felfedi előtte ezt a formáját. Ezt egyetlen közönséges ember sem pillanthatja meg. Csak akkor lehet látni, ha Kṛṣṇa megadja hozzá a kellő képességet.</div>
+Arjuna Kṛṣṇa kozmikus formáját kívánta látni, ami transzcendentális forma ugyan, mégis csupán a kozmikus világban nyilvánul meg, s ezért alárendeltje az anyagi természetben uralkodó múló időnek. Az anyagi természethez hasonlóan Kṛṣṇa kozmikus formája szintén hol megnyilvánul, hol megnyilvánulatlan állapotban van. Nincsen állandó léte a lelki világban, ellentétben Kṛṣṇa többi formájával. A bhakták nem nagyon törekszenek arra, hogy a kozmikus formát megpillantsák, de mivel Arjuna így akarja látni Őt, Kṛṣṇa felfedi előtte ezt a formáját. Ezt egyetlen közönséges ember sem pillanthatja meg. Csak akkor lehet látni, ha Kṛṣṇa megadja hozzá a kellő képességet.
+</div>