HU/BG 11.9: Difference between revisions

Latest revision as of 13:44, 31 January 2019

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma

BG 11.8 - BG 11.10-11

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

9. VERS

सञ्जय उवाच

एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।

दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥

sañjaya uvāca

evam uktvā tato rājan

mahā-yogeśvaro hariḥ

darśayām āsa pārthāya

paramaṁ rūpam aiśvaram

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sañjayaḥ uvāca – Sañjaya mondta; evam – így; uktvā – szólván; tataḥ – ezután; rājan – ó, király; mahā-yoga-īśvaraḥ – a leghatalmasabb misztikus; hariḥ – az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa; darśayām āsa – megmutatta; pārthāya – Arjunának; paramam – az isteni; rūpam aiśvaram – kozmikus formát.

FORDÍTÁS

Sañjaya mondta: Ó, király! Így szólt minden misztikus erő Legfelsőbb Ura, az Istenség Személyisége, majd feltárta Arjuna előtt kozmikus formáját.

BG 11.8 - BG 11.10-11

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B09]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|H09]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.8]] '''[[HU/BG 11.8| BG 11.8]] - [[HU/BG 11.10-11|BG 11.10-11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.10-11]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 9. VERS  ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
+:दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥९॥
+</div>
 <div class="verse">
 :sañjaya uvāca
 :evam uktvā tato rājan
 :mahā-yogeśvaro hariḥ
 :darśayām āsa pārthāya
-:paramaṁ rūpam aiśvaram </div>
+:paramaṁ rūpam aiśvaram
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca – Sañjaya mondta; evam – így; uktvā – szólván; tataḥ – ezután; rājan – ó, király; mahā-yoga-īśvaraḥ – a leghatalmasabb misztikus; hariḥ – az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa; darśayām āsa – megmutatta; pārthāya – Arjunának; paramam – az isteni; rūpam aiśvaram – kozmikus formát.
+''sañjayaḥ uvāca'' – Sañjaya mondta; ''evam'' – így; ''uktvā'' – szólván; ''tataḥ'' – ezután; ''rājan'' – ó, király; ''mahā-yoga-īśvaraḥ'' – a leghatalmasabb misztikus; ''hariḥ'' – az Istenség Legfelsőbb Személyisége, Kṛṣṇa; ''darśayām āsa'' – megmutatta; ''pārthāya'' – Arjunának; ''paramam'' – az isteni; ''rūpam aiśvaram'' – kozmikus formát.
 </div>