HU/BG 11.35: Difference between revisions

Latest revision as of 19:15, 27 June 2018

A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van - TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma

BG 11.34 - BG 11.36

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

35. VERS

सञ्जय उवाच

एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य

कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।

नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं

सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥

sañjaya uvāca

etac chrutvā vacanaṁ keśavasya

kṛtāñjalir vepamānaḥ kirītī

namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ

sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

sañjayaḥ uvāca – Sañjaya mondta; etat – így; śrutvā – hallván; vacanam – beszédet; keśavasya – Kṛṣṇáét; kṛta-añjaliḥ – összetett kezekkel; vepamānaḥ – reszketve; kirītī – Arjuna; namaskṛtvā – hódolatát ajánlva; bhūyaḥ – ismét; eva – is; āha – mondta; kṛṣṇam – Kṛṣṇának; sa-gadgadam – elcsukló hangon; bhīta-bhītaḥ – nagy félelemmel; praṇamya – tiszteletét ajánlva.

FORDÍTÁS

Így szólt Sañjaya Dhṛtarāṣṭrához: Ó, király! Miután Arjuna hallotta e szavakat az Istenség Legfelsőbb Személyiségétől, remegve, összetett kézzel újra és újra a hódolatát ajánlotta. Félelemmel telve, elcsukló hangon ekképpen szólt az Úr Kṛṣṇához:

MAGYARÁZAT

Korábban már beszéltünk arról, hogy Arjunát az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kozmikus formája láttán csodálat és zavar töltötte el. Újra és újra tiszteletteljes hódolatát ajánlotta hát Kṛṣṇának, s elcsukló hangon, ezúttal nem barátként, hanem az Urat csodáló bhaktaként imádkozni kezdett Hozzá.

BG 11.34 - BG 11.36

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|B35]]
+[[Category:HU/Bhagavad-gíta - 11. fejezet|H35]]
 <div style="float:left">'''[[Hungarian - A Bhagavad-gíta úgy, ahogy van|A Bhagavad-gītā úgy, ahogy van]] - [[HU/BG 11|TIZENEGYEDIK FEJEZET: A kozmikus forma]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/BG 11.34]] '''[[HU/BG 11.34| BG 11.34]] - [[HU/BG 11.36|BG 11.36]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/BG 11.36]]</div>
-{{RandomImageHu}}
+{{RandomImage|Hungarian}}
 ==== 35. VERS   ====
+<div class="devanagari">
+:सञ्जय उवाच
+:एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य
+:कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी ।
+:नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं
+:सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य ॥३५॥
+</div>
 <div class="verse">
 :sañjaya uvāca
 :etac chrutvā vacanaṁ keśavasya
 :kṛtāñjalir vepamānaḥ kirītī
 :namaskṛtvā bhūya evāha kṛṣṇaṁ
-:sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya</div>
+:sa-gadgadaṁ bhīta-bhītaḥ praṇamya
+</div>
 ==== SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS ====
 <div class="synonyms">
-sañjayaḥ uvāca – Sañjaya mondta; etat – így; śrutvā – hallván; vacanam – beszédet; keśavasya – Kṛṣṇáét; kṛta-añjaliḥ – összetett kezekkel; vepamānaḥ – reszketve; kirītī – Arjuna; namaskṛtvā – hódolatát ajánlva; bhūyaḥ – ismét; eva – is; āha – mondta; kṛṣṇam – Kṛṣṇának; sa-gadgadam – elcsukló hangon; bhīta-bhītaḥ – nagy félelemmel; praṇamya – tiszteletét ajánlva.</div>
+''sañjayaḥ uvāca'' – Sañjaya mondta; ''etat'' – így; ''śrutvā'' – hallván; ''vacanam'' – beszédet; ''keśavasya'' – Kṛṣṇáét; ''kṛta-añjaliḥ'' – összetett kezekkel; ''vepamānaḥ'' – reszketve; ''kirītī'' – Arjuna; ''namaskṛtvā'' – hódolatát ajánlva; ''bhūyaḥ'' – ismét; ''eva'' – is; ''āha'' – mondta; ''kṛṣṇam'' – Kṛṣṇának; ''sa-gadgadam'' – elcsukló hangon; ''bhīta-bhītaḥ'' – nagy félelemmel; ''praṇamya'' – tiszteletét ajánlva.
+</div>
 ==== FORDÍTÁS ====
@@ Line 27: / Line 39: @@
 <div class="purport">
-Korábban már beszéltünk arról, hogy Arjunát az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kozmikus formája láttán csodálat és zavar töltötte el. Újra és újra tiszteletteljes hódolatát ajánlotta hát Kṛṣṇának, s elcsukló hangon, ezúttal nem barátként, hanem az Urat csodáló bhaktaként imádkozni kezdett Hozzá.</div>
+Korábban már beszéltünk arról, hogy Arjunát az Istenség Legfelsőbb Személyiségének kozmikus formája láttán csodálat és zavar töltötte el. Újra és újra tiszteletteljes hódolatát ajánlotta hát Kṛṣṇának, s elcsukló hangon, ezúttal nem barátként, hanem az Urat csodáló bhaktaként imádkozni kezdett Hozzá.
+</div>