ES/BG 1.42: Difference between revisions

Latest revision as of 21:57, 10 May 2023

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra

BG 1.41 - BG 1.43

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 42

दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।

उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥४२॥

doṣair etaiḥ kula-ghnānāṁ

varṇa-saṅkara-kārakaiḥ

utsādyante jāti-dharmāḥ

kula-dharmāś ca śāśvatāḥ

PALABRA POR PALABRA

doṣaiḥ — por esas faltas; etaiḥ — todos estos; kula-ghnānām — del destructor de la familia; varṇa-saṅkara — hijos no deseados; kārakaiḥ — que son las causas; utsādyante — son devastados; jāti-dharmāḥ — proyectos de la comunidad; kula-dharmāḥ — tradiciones familiares; ca — también; śāśvatāḥ — eterno.

TRADUCCIÓN

Debido a las maldades de aquellos que destruyen la tradición familiar, causando con ello la aparición de hijos no deseados, toda clase de proyectos de la comunidad y actividades de bienestar para la familia quedan devastados.

SIGNIFICADO

Los proyectos de la comunidad para las cuatro órdenes de la sociedad humana, unidos a las actividades de bienestar familiar, tal como se presentan en la institución del sanātana-dharma, o varṇāśrama-dharma, tienen por objeto permitirle al ser humano que logre la salvación final. Por consiguiente, el hecho de que líderes irresponsables de la sociedad rompan la tradición del sanātana-dharma, provoca el caos en esa sociedad, y, como consecuencia de ello, la gente se olvida de la finalidad de la vida: Viṣṇu. A esos dirigentes se los tilda de ciegos, y las personas que los siguen se dirigen sin duda hacia el caos.

BG 1.41 - BG 1.43

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎|B42]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 1‎|E42]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 1|Capítulo Uno: Observando los ejércitos en el campo de batalla de Kurukṣetra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 1.41|BG 1.41]] '''[[ES/BG 1.41|BG 1.41]] - [[ES/BG 1.43|BG 1.43]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 1.43]]</div>
-{{RandomImageES}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 42 ====
+<div class="devanagari">
+:दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
+:उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥४२॥
+</div>
 <div class="verse">
@@ Line 12: / Line 17: @@
 :kula-dharmāś ca śāśvatāḥ
 </div>
 ==== PALABRA POR PALABRA ====
 <div class="synonyms">
-doṣaiḥ — por esas faltas; etaiḥ — todos estos; kula-ghnānām — del destructor de la familia; varṇa-saṅkara — hijos no deseados; kārakaiḥ — que son las causas; utsādyante — son devastados; jāti-dharmāḥ — proyectos de la comunidad; kula-dharmāḥ — tradiciones familiares; ca — también; śāśvatāḥ — eterno.
+''doṣaiḥ'' — por esas faltas; ''etaiḥ'' — todos estos; ''kula-ghnānām'' — del destructor de la familia; ''varṇa-saṅkara'' — hijos no deseados; ''kārakaiḥ'' — que son las causas; ''utsādyante'' — son devastados; ''jāti-dharmāḥ'' — proyectos de la comunidad; ''kula-dharmāḥ'' — tradiciones familiares; ''ca'' — también; ''śāśvatāḥ'' — eterno.
 </div>
@@ Line 29: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Los proyectos de la comunidad para las cuatro órdenes de la sociedad humana, unidos a las actividades de bienestar familiar, tal como se presentan en la institución del sanātana-dharma, o varṇāśrama-dharma, tienen por objeto permitirle al ser humano que logre la salvación final. Por consiguiente, el hecho de que líderes irresponsables de la sociedad rompan la tradición del sanātana-dharma, provoca el caos en esa sociedad, y, como consecuencia de ello, la gente se olvida de la finalidad de la vida: Viṣṇu. A esos dirigentes se los tilda de ciegos, y las personas que los siguen se dirigen sin duda hacia el caos.
+Los proyectos de la comunidad para las cuatro órdenes de la sociedad humana, unidos a las actividades de bienestar familiar, tal como se presentan en la institución del ''sanātana-dharma'', o ''varṇāśrama-dharma'', tienen por objeto permitirle al ser humano que logre la salvación final. Por consiguiente, el hecho de que líderes irresponsables de la sociedad rompan la tradición del ''sanātana-dharma'', provoca el caos en esa sociedad, y, como consecuencia de ello, la gente se olvida de la finalidad de la vida: Viṣṇu. A esos dirigentes se los tilda de ciegos, y las personas que los siguen se dirigen sin duda hacia el caos.
 </div>