RU/BG 10.31: Difference between revisions

Latest revision as of 18:36, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта

БГ 10.30 - БГ 10.32

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 31

पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।

झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥३१॥

павана паватм асми

рма астра-бхтм ахам

джхаш макара чсми

сротасм асми джхнавӣ

Пословный перевод

павана — ветер; паватм — из очистительных сил; асми — (Я) есть; рма — Рама; астра-бхтм — из носящих оружие; ахам — Я; джхашм — среди рыб; макара — акула; ча — также; асми — (Я) есть; сротасм — из текущих рек; асми — (Я) есть; джхнавӣ — река Ганга.

Перевод

Из очистительных сил Я ветер, из носящих оружие — Рама, среди рыб Я акула, а среди полноводных рек — Ганга.

Комментарий

Среди рыб самой крупной и опасной для человека, безусловно, является акула. Поэтому она считается представителем Кришны.

БГ 10.30 - БГ 10.32

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10|B31]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 10|R31]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 10| ГЛАВА ДЕСЯТАЯ: Великолепие Абсолюта]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.30| BG 10.30]] '''[[RU/BG 10.30|BG 10.30]] - [[RU/BG 10.32|BG 10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.32| BG 10.32]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.30| БГ 10.30]] '''[[RU/BG 10.30|БГ 10.30]] - [[RU/BG 10.32|БГ 10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.32| БГ 10.32]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 31 ====
+<div class="devanagari">
+:पवनः पवतामस्मि रामः शस्त्रभृतामहम् ।
+:झषाणां मकरश्चास्मि स्रोतसामस्मि जाह्नवी ॥३१॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''павана паватм асми''
+:павана паватм асми
-:''рма астра-бхтм ахам''
+:рма астра-бхтм ахам
-:''джхаш макара чсми''
+:джхаш макара чсми
-:''сротасм асми джхнавӣ''
+:сротасм асми джхнавӣ
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-павана — ветер; паватм — из очистительных сил; асми — (Я) есть; рма — Рама; астра-бхтм — из носящих оружие; ахам — Я; джхашм — среди рыб; макара — акула; ча — также; асми — (Я) есть; сротасм — из текущих рек; асми — (Я) есть; джхнавӣ — река Ганга.
+''павана'' — ветер; ''паватм'' — из очистительных сил; ''асми'' — (Я) есть; ''рма'' — Рама; ''астра-бхтм'' — из носящих оружие; ''ахам'' — Я; ''джхашм'' — среди рыб; ''макара'' — акула; ''ча'' — также; ''асми'' — (Я) есть; ''сротасм'' — из текущих рек; ''асми'' — (Я) есть; ''джхнавӣ'' — река Ганга.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.30| BG 10.30]] '''[[RU/BG 10.30|BG 10.30]] - [[RU/BG 10.32|BG 10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.32| BG 10.32]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 10.30| БГ 10.30]] '''[[RU/BG 10.30|БГ 10.30]] - [[RU/BG 10.32|БГ 10.32]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 10.32| БГ 10.32]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__