RU/BG 8.26: Difference between revisions

Latest revision as of 20:11, 28 June 2018

Бхагавад-гита как она есть - ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего

БГ 8.25 - БГ 8.27

Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада

ТЕКСТ 26

शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।

एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥२६॥

укла-кше гатӣ хй эте

джагата вате мате

экай йтй анвттим

анйайвартате пуна

Пословный перевод

укла — свет; кше — и тьма; гатӣ — пути (ухода); хи — безусловно; эте — эти (два); джагата — материального мира; вате — Вед; мате — согласно; экай — одним; йти — уходит; анвттим — чтобы не вернуться; анйай — другим; вартате — возвращается; пуна — снова.

Перевод

В Ведах описаны два пути ухода из этого мира: светлый и темный. Тот, кто уходит светлым путем, больше не возвращается сюда, тот же, кто уходит во тьме, будет вынужден вернуться.

Комментарий

В своем комментарии к этому стиху Шрила Баладева Видьябхушана приводит цитату из «Чхандогья-упанишад» (5.10.3–5), дающую аналогичное описание ухода и возвращения живого существа. Те, кто с незапамятных времен занимается кармической деятельностью и философскими изысканиями, вынуждены постоянно переселяться с одной планеты на другую. Они не смогут по-настоящему освободиться из материального плена до тех пор, пока не предадутся Кришне.

БГ 8.25 - БГ 8.27

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8|B26]]
+[[Category:RU/Бхагавад-гита - Глава 8|R26]]
 <div style="float:left">'''[[Russian - Бхагавад-гита как она есть|Бхагавад-гита как она есть]] - [[RU/BG 8| ГЛАВА ВОСЬМАЯ: Достижение обители Всевышнего]]'''</div>
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.25| BG 8.25]] '''[[RU/BG 8.25|BG 8.25]] - [[RU/BG 8.27|BG 8.27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.27| BG 8.27]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.25| БГ 8.25]] '''[[RU/BG 8.25|БГ 8.25]] - [[RU/BG 8.27|БГ 8.27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.27| БГ 8.27]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Russian}}
 ==== ТЕКСТ 26 ====
+<div class="devanagari">
+:शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
+:एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥२६॥
+</div>
 <div class="verse inter_diac">
-:''укла-кше гатӣ хй эте''
+:укла-кше гатӣ хй эте
-:''джагата вате мате''
+:джагата вате мате
-:''экай йтй анвттим''
+:экай йтй анвттим
-:''анйайвартате пуна''
+:анйайвартате пуна
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms inter_diac">
-укла — свет; кше — и тьма; гатӣ — пути (ухода); хи — безусловно; эте — эти (два); джагата — материального мира; вате — Вед; мате — согласно; экай — одним; йти — уходит; анвттим — чтобы не вернуться; анйай — другим; вартате — возвращается; пуна — снова.
+''укла'' — свет; ''кше'' — и тьма; ''гатӣ'' — пути (ухода); ''хи'' — безусловно; ''эте'' — эти (два); ''джагата'' — материального мира; ''вате'' — Вед; ''мате'' — согласно; ''экай'' — одним; ''йти'' — уходит; ''анвттим'' — чтобы не вернуться; ''анйай'' — другим; ''вартате'' — возвращается; ''пуна'' — снова.
 </div>
@@ Line 33: / Line 37: @@
-<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.25| BG 8.25]] '''[[RU/BG 8.25|BG 8.25]] - [[RU/BG 8.27|BG 8.27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.27| BG 8.27]]</div>
+<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=RU/BG 8.25| БГ 8.25]] '''[[RU/BG 8.25|БГ 8.25]] - [[RU/BG 8.27|БГ 8.27]]''' [[File:Go-next.png|link=RU/BG 8.27| БГ 8.27]]</div>
 __NOTOC__
 __NOEDITSECTION__