ES/BG 4.41: Difference between revisions

Latest revision as of 01:15, 12 January 2024

El Bhagavad-gītā tal como es - Capítulo 4: El conocimiento trascendental

BG 4.40 - BG 4.42

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 41

योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।

आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥४१॥

yoga-sannyasta-karmāṇaṁ

jñāna-sañchinna-saṁśayam

ātmavantaṁ na karmāṇi

nibadhnanti dhanañjaya

PALABRA POR PALABRA

yoga — mediante el servicio devocional con karma-yoga; sannyasta — aquel que ha renunciado; karmāṇam — los frutos de las acciones; jñāna — mediante el conocimiento; sañchinna — cortado; saṁśayam — dudas; ātma-vantam — situado en el ser; na — nunca; karmāṇi — trabajos; nibadhnanti — atan; dhanañjaya — ¡oh, conquistador de riquezas!

TRADUCCIÓN

Aquel que realiza servicio devocional y renuncia a los frutos de sus acciones, y cuyas dudas han sido destruidas por el conocimiento trascendental, está verdaderamente situado en el ser. Así pues, a él no lo atan las reacciones del trabajo, ¡oh, conquistador de riquezas!

SIGNIFICADO

Aquel que sigue la instrucción del Bhagavad-gītā tal como la imparte el Señor, la propia Personalidad de Dios, se libera de todas las dudas, por la gracia del conocimiento trascendental. Él, como parte integral del Señor y con plena conciencia de Kṛṣṇa, ya se encuentra en posesión del conocimiento acerca del ser. En virtud de ello, está indudablemente por encima del cautiverio de la acción.

BG 4.40 - BG 4.42

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 4|B41]]
+[[Category:ES/Bhagavad-gītā - Capítulo 4|E41]]
 <div style="float:left">'''[[Spanish - El Bhagavad-gītā tal como es|El Bhagavad-gītā tal como es]] - [[ES/BG 4| Capítulo 4: El conocimiento trascendental]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/BG 4.40| BG 4.40]] '''[[ES/BG 4.40|BG 4.40]] - [[ES/BG 4.42|BG 4.42]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/BG 4.42| BG 4.42]]</div>
-{{RandomImageRU}}
+{{RandomImage|Spanish}}
 ==== TEXTO 41 ====
+<div class="devanagari">
+:योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् ।
+:आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ॥४१॥
+</div>
 <div class="verse">
-:''yoga-sannyasta-karmāṇaṁ''
+:yoga-sannyasta-karmāṇaṁ
-:''jñāna-sañchinna-saṁśayam''
+:jñāna-sañchinna-saṁśayam
-:''ātmavantaṁ na karmāṇi''
+:ātmavantaṁ na karmāṇi
-:''nibadhnanti dhanañjaya''
+:nibadhnanti dhanañjaya
 </div>
@@ Line 17: / Line 21: @@
 <div class="synonyms">
-yoga — mediante el servicio devocional con karma-yoga; sannyasta — aquel que ha renunciado; karmāṇam — los frutos de las acciones; jñāna — mediante el conocimiento; sañchinna — cortado; saṁśayam — dudas; ātma-vantam — situado en el ser; na — nunca; karmāṇi — trabajos; nibadhnanti — atan; dhanañjaya — ¡oh, conquistador de riquezas!
+''yoga'' — mediante el servicio devocional con karma-yoga; ''sannyasta'' — aquel que ha renunciado; ''karmāṇam'' — los frutos de las acciones; ''jñāna'' — mediante el conocimiento; ''sañchinna'' — cortado; ''saṁśayam'' — dudas; ''ātma-vantam'' — situado en el ser; ''na'' — nunca; ''karmāṇi'' — trabajos; ''nibadhnanti'' — atan; ''dhanañjaya'' — ¡oh, conquistador de riquezas!
 </div>
@@ Line 29: / Line 33: @@
 <div class="purport">
-Aquel que sigue la instrucción del Bhagavad-gītā tal como la imparte el Señor, la propia Personalidad de Dios, se libera de todas las dudas, por la gracia del conocimiento trascendental. Él, como parte integral del Señor y con plena conciencia de Kṛṣṇa, ya se encuentra en posesión del conocimiento acerca del ser. En virtud de ello, está indudablemente por encima del cautiverio de la acción.
+Aquel que sigue la instrucción del ''Bhagavad-gītā'' tal como la imparte el Señor, la propia Personalidad de Dios, se libera de todas las dudas, por la gracia del conocimiento trascendental. Él, como parte integral del Señor y con plena conciencia de Kṛṣṇa, ya se encuentra en posesión del conocimiento acerca del ser. En virtud de ello, está indudablemente por encima del cautiverio de la acción.
 </div>