LT/BG 8.18: Difference between revisions
(Bhagavad-gita Compile Form edit) |
(Vanibot #0019: LinkReviser - Revised links and redirected them to the de facto address when redirect exists) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
<div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div> | <div style="float:left">'''[[Lithuanian - Bhagavad-gītā, kokia ji yra|Bhagavad-gītā, kokia ji yra]] - [[LT/BG 8| AŠTUNTAS SKYRIUS: Aukščiausiojo pasiekimas]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 8.17| BG 8.17]] '''[[LT/BG 8.17|BG 8.17]] - [[LT/BG 8.19|BG 8.19]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 8.19| BG 8.19]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=LT/BG 8.17| BG 8.17]] '''[[LT/BG 8.17|BG 8.17]] - [[LT/BG 8.19|BG 8.19]]''' [[File:Go-next.png|link=LT/BG 8.19| BG 8.19]]</div> | ||
{{ | {{RandomImage|Lithuanian}} | ||
==== Tekstas 18 ==== | ==== Tekstas 18 ==== | ||
<div class="devanagari"> | |||
:अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे । | |||
:रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥१८॥ | |||
</div> | |||
<div class="verse"> | <div class="verse"> | ||
: | :avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ | ||
: | :prabhavanty ahar-āgame | ||
: | :rātry-āgame pralīyante | ||
: | :tatraivāvyakta-saṁjñake | ||
</div> | </div> | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
avyaktāt — iš neišreikšto; vyaktayaḥ — gyvosios esybės; sarvāḥ — visos; prabhavanti — gauna išraišką; ahaḥ-āgame — dienai išaušus; rātri-āgame — nakčiai atėjus; pralīyante — sunaikinamos; tatra — į tą; eva — tikrai; avyakta — neišreikštu; saṁjñake — kuris vadinamas. | ''avyaktāt'' — iš neišreikšto; ''vyaktayaḥ'' — gyvosios esybės; ''sarvāḥ'' — visos; ''prabhavanti'' — gauna išraišką; ''ahaḥ-āgame'' — dienai išaušus; ''rātri-āgame'' — nakčiai atėjus; ''pralīyante'' — sunaikinamos; ''tatra'' — į tą; ''eva'' — tikrai; ''avyakta'' — neišreikštu; ''saṁjñake'' — kuris vadinamas. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 08:38, 28 June 2018
Śrī Śrīmad A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda
Tekstas 18
- अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
- रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥१८॥
- avyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ
- prabhavanty ahar-āgame
- rātry-āgame pralīyante
- tatraivāvyakta-saṁjñake
Pažodinis vertimas
avyaktāt — iš neišreikšto; vyaktayaḥ — gyvosios esybės; sarvāḥ — visos; prabhavanti — gauna išraišką; ahaḥ-āgame — dienai išaušus; rātri-āgame — nakčiai atėjus; pralīyante — sunaikinamos; tatra — į tą; eva — tikrai; avyakta — neišreikštu; saṁjñake — kuris vadinamas.
Vertimas
Auštant Brahmos dienai, visos gyvosios esybės iš neišreikšto būvio pereina į išreikštąjį, o kai sutemsta naktis, jos vėl nugrimzta į neišreikštą būvį.