ES/SB 4.18.16: Difference between revisions

Latest revision as of 00:49, 3 January 2024

El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Cuarto - Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra

SB 4.18.15 - SB 4.18.17

Click here for English

Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

TEXTO 16

daiteyā dānavā vatsaṁ

prahlādam asurarṣabham

vidhāyādūduhan kṣīram

ayaḥ-pātre surāsavam

PALABRA POR PALABRA

daiteyāḥ — los hijos de Diti; dānavāḥ — los demonios; vatsam — el ternero; prahlādam — a Prahlāda Mahārāja; asura — demonio; ṛṣabham — el principal; vidhāya — convertir; adūduhan — ordeñaron; kṣīram — leche; ayaḥ — hierro; pātre — en una vasija; surā — bebidas alcohólicas; āsavam — líquidos fermentados como la cerveza.

TRADUCCIÓN

Los demonios y los hijos de Diti transformaron en ternero a Prahlāda Mahārāja, que había nacido en una familia de asuras, y extrajeron cerveza y otras clases de bebidas alcohólicas, recogiéndolas en una vasija de hierro.

SIGNIFICADO

Tal como los semidioses beben soma-rasa, los demonios también tienen sus propias bebidas a base de cerveza y otras bebidas alcohólicas. A los demonios nacidos de Diti les gusta mucho beber vino y cerveza. En la actualidad, las personas de naturaleza demoníaca también son muy adictas al alcohol y la cerveza. Con respecto a esto, es muy significativo el nombre de Prahlāda Mahārāja. Si los demonios pueden tener bebidas como el vino y la cerveza, lo deben a la misericordia de Prahlāda Mahārāja, que había nacido como hijo de Hiraṇyakaśipu en una familia de demonios. Es muy significativa la palabra ayaḥ (hierro). Mientras que el nectáreo soma se guardó en una vasija de oro, para las bebidas alcohólicas se utilizó una de hierro. Como el alcohol y la cerveza son inferiores, se empleó una vasija de hierro, mientras que el soma-rasa, que es superior, se guardó en una vasija de oro.

SB 4.18.15 - SB 4.18.17

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:ES/El Srimad-Bhagavatam - Canto 04 Capítulo 18|E16]]
-<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra| Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Spanish - El Srimad-Bhagavatam|El Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[ES/SB 4| Canto Cuarto]] - [[ES/SB 4.18: Prthu Maharaja ordeña a la Tierra| Capítulo 18: Pṛthu Mahārāja ordeña a la Tierra]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=ES/SB 4.18.15| SB 4.18.15]] '''[[ES/SB 4.18.15|SB 4.18.15]] - [[ES/SB 4.18.17|SB 4.18.17]]''' [[File:Go-next.png|link=ES/SB 4.18.17| SB 4.18.17]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 14: / Line 14: @@
 <div class="verse">
-:evaṁ vainya-sutaḥ proktas
+:daiteyā dānavā vatsaṁ
-:tvaramāṇaṁ vihāyasā
+:prahlādam asurarṣabham
-:anvadravad abhikruddho
+:vidhāyādūduhan kṣīram
-:rāvaṇaṁ gṛdhra-rāḍ iva
+:ayaḥ-pātre surāsavam
 </div>
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''evam''—de este modo; ''vainya-sutaḥ''—el hijo del rey Pṛthu; ''proktaḥ''—con esa orden; ''tvaramāṇam''—a Indra, que se movía a toda prisa; ''vihāyasā''—en el cielo; ''anvadravat''—salió en persecución; ''abhikruddhaḥ''—lleno de ira; ''rāvaṇam''—a Rāvaṇa; ''gṛdhra-rāṭ''—el rey de los buitres; ''iva''—como.
+''daiteyāḥ'' — los hijos de Diti; ''dānavāḥ'' — los demonios; ''vatsam'' — el ternero; ''prahlādam'' — a Prahlāda Mahārāja; ''asura'' — demonio; ''ṛṣabham'' — el principal; ''vidhāya'' — convertir; ''adūduhan'' — ordeñaron; ''kṣīram'' — leche; ''ayaḥ'' — hierro; ''pātre'' — en una vasija; ''surā'' — bebidas alcohólicas; ''āsavam'' — líquidos fermentados como la cerveza.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Puesto sobre aviso, el nieto del rey Vena salió de inmediato en persecución de Indra, que huía por el cielo a toda prisa. Lleno de ira contra él, era como el rey de los buitres persiguiendo a Rāvaṇa.
+Los demonios y los hijos de Diti transformaron en ternero a Prahlāda Mahārāja, que había nacido en una familia de asuras, y extrajeron cerveza y otras clases de bebidas alcohólicas, recogiéndolas en una vasija de hierro.
+</div>
+==== SIGNIFICADO ====
+<div class="purport">
+Tal como los semidioses beben ''soma-rasa'', los demonios también tienen sus propias bebidas a base de cerveza y otras bebidas alcohólicas. A los demonios nacidos de Diti les gusta mucho beber vino y cerveza. En la actualidad, las personas de naturaleza demoníaca también son muy adictas al alcohol y la cerveza. Con respecto a esto, es muy significativo el nombre de Prahlāda Mahārāja. Si los demonios pueden tener bebidas como el vino y la cerveza, lo deben a la misericordia de Prahlāda Mahārāja, que había nacido como hijo de Hiraṇyakaśipu en una familia de demonios. Es muy significativa la palabra ''ayaḥ'' (hierro). Mientras que el nectáreo soma se guardó en una vasija de oro, para las bebidas alcohólicas se utilizó una de hierro. Como el alcohol y la cerveza son inferiores, se empleó una vasija de hierro, mientras que el ''soma-rasa'', que es superior, se guardó en una vasija de oro.
 </div>