PL/Prabhupada 0698 - Zamiast służyć swoim zmysłom, służ Radha-Krysznie, wtedy będziesz szczęśliwy: Difference between revisions

Latest revision as of 22:51, 1 October 2020

Strona poprzednia - Video 0697

Strona kolejna - Video 0699

Original Vaniquotes page in English

Lecture on BG 6.46-47 -- Los Angeles, February 21, 1969

Wielbiciel: Dlaczego nauczasz świadomości Rādhā-Kṛṣṇa?

Prabhupāda: Hmm?

Wielbiciel: Dlaczego nauczasz świadomości Rādhā-Kṛṣṇa?

Prabhupāda: Ponieważ zapomnieliście. To jest twoja naturalna pozycja. Zapomniałeś o służbie dla Rādhā-Kṛṣṇy, dlatego stałeś się sługą māyi. Jesteś sługą māyi, swoich zmysłów. Dlatego nauczam: "Służysz swoim zmysłom, ale kiedy skierujesz swoją służbę od Rādhy i Kṛṣṇy, będziesz szczęśliwy. Musisz pełnić służbę. Albo dla Rādhā-Kṛṣṇy, albo dla māyi, iluzji, zmysłów. Wszyscy służą swoim zmysłom. Czyż nie tak?" Ale nie są zadowoleni. Nie mogą uzyskać satysfakcji. Dlatego daję im właściwe informacje - musicie służyć. Ale zamiast służyć własnym zmysłom, proszę, służcie Rādhā-Kṛṣṇie, wtedy będziecie szczęśliwi. Twoja pozycja sługi pozostaje taka sama, ale ja proponuję dobrą służbę. Jeśli nie służysz Rādhā-Kṛṣṇie, musisz służyć swoim zmysłom, māyi. Także pozostajesz w pozycji sługi. Nawet jeśli nie służysz Rādhā-Kṛṣṇie. Dlatego najlepszą instrukcją jest, żebyy zamiast służyć swoim zmysłom, kaprysom, proszę służ Rādhā-Kṛṣṇie, staniesz się szczęśliwy. To wszystko. Wielbiciel: Prabhupāda? Zanim zadano to pytanie, mówiłeś o ślokach które Pan Caitanya zostawił dla nas. Nie rozumiem tego. Z jednej strony mówi, że nie chcemy być uwolnieni z tego materialnego oceanu, po prostu chcemy służyć. A potem, w jednej z pozostałych ślok, błaga Kṛṣṇę, aby go wyzwolił z tego oceanu śmierci i umiejscowił Go jako jeden z atomów u Swoich lotosowych stóp. To wydaje się być dla mnie sprzecznością, nie mogę ...

Prabhupāda: Czym jest ta sprzeczność? Proszę wytłumacz.

Devotee: Wygląda na to, że ... Wyjaśniłeś wcześniej, że nie powinniśmy modlić się, aby dostać wyzwolenie z tego materialnego oceanu. Powinniśmy po prostu starać się służyć Kṛṣṇie, gdziekolwiek jesteśmy. By zostać wyzwolonym z oceanu śmierci wydaje się być błaganiem o zabranie Go z tego materialnego oceanu.

Prabhupāda: Na dhanaṁ na janam, mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī (CC Antya 20.29, Siksastaka 4). Pozwól mi być usytuowanym w Twojej służbie. To jest modlitwa. I kolejna modlitwa to:

ayi nanda-tanuja kiṅkaraṁ

patitaṁ māṁ viṣame bhavāmbudhau

kṛpayā tava pāda-paṅkaja-

sthita-dhūlī-sadṛśaṁ vicintaya

(CC Antya 20.32, Siksastaka 5)

Kolejna to: "Po prostu usytuuj mnie jako cząstkę pyłu na Twoich lotosowych stopach". Więc w jednej śloce mówi: "Zaangażuj Mnie w Swoją służbę", w innej śloce mówi: "usytuuj mnie jako cząstkę pyłu na Twoich lotosowych stopach. ..." - jaka jest różnica? Nie ma różnicy.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 [[Category:Polish Pages - Yoga System]]
 <!-- END CATEGORY LIST -->
-<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- TO CHANGE TO YOUR OWN LANGUAGE BELOW SEE THE PARAMETERS OR VIDEO -->
+<!-- BEGIN NAVIGATION BAR -- DO NOT EDIT OR REMOVE -->
-{{1080 videos navigation - All Languages|French|FR/Prabhupada 0697 - S'il vous plaît, engagez-moi à Votre service, c'est tout. Cela devrait être la demande|0697|FR/Prabhupada 0699 - Un dévot amoureux, il veut aimer Krishna dans Sa forme originelle|0699}}
+{{1080 videos navigation - All Languages|Polish|PL/Prabhupada 0697 - Proszę zaangażuj mnie w Swoją służbę, to wszystko. Takie powinno być nasze żądanie|0697|PL/Prabhupada 0699 - Wielbiciel pełen miłości pragnie kochać Krysznę w Jego oryginalnej formie|0699}}
 <!-- END NAVIGATION BAR -->
 <!-- BEGIN ORIGINAL VANIQUOTES PAGE LINK-->
@@ Line 19: / Line 19: @@
 <!-- BEGIN VIDEO LINK -->
-{{youtube_right|kxbVXOyWUqM|Zamiast służyć swoim zmysłom, służ Radha-Krysznie, wtedy będziesz szczęśliwy<br />- Prabhupāda 0698}}
+{{youtube_right|FaEQQlulTLM|Zamiast służyć swoim zmysłom, służ Radha-Krysznie, wtedy będziesz szczęśliwy<br />- Prabhupāda 0698}}
 <!-- END VIDEO LINK -->
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <!-- BEGIN TRANSLATED TEXT -->
-Wielbiciel: Dlaczego nauczasz świadomości Rādhā-Kṛṣṇa? Prabhupāda: Hmm? Wielbiciel: Dlaczego nauczasz świadomości Rādhā-Kṛṣṇa? Prabhupāda: Ponieważ zapomnieliście. To jest twoja naturalna pozycja. Zapomniałeś o służbie dla Rādhā-Kṛṣṇy, dlatego stałeś się sługą māyi. Jesteś sługą māyi, swoich zmysłów. Dlatego nauczam: "Służysz swoim zmysłom, ale kiedy skierujesz swoją służbę od Rādhy i Kṛṣṇy, będziesz szczęśliwy. Musisz pełnić służbę. Albo dla Rādhā-Kṛṣṇy, albo dla māyi, iluzji, zmysłów. Wszyscy służą swoim zmysłom. Czyż nie tak?" Ale nie są zadowoleni. Nie mogą uzyskać satysfakcji. Dlatego daję im właściwe informacje - musicie służyć. Ale zamiast służyć własnym zmysłom, proszę, służcie Rādhā-Kṛṣṇie, wtedy będziecie szczęśliwi. Twoja pozycja sługi pozostaje taka sama, ale ja proponuję dobrą służbę. Jeśli nie służysz Rādhā-Kṛṣṇie, musisz służyć swoim zmysłom, māyi. Także pozostajesz w pozycji sługi. Nawet jeśli nie służysz Rādhā-Kṛṣṇie. Dlatego najlepszą instrukcją jest, żebyy zamiast służyć swoim zmysłom, kaprysom, proszę służ Rādhā-Kṛṣṇie, staniesz się szczęśliwy. To wszystko. Wielbiciel: Prabhupāda? Zanim zadano to pytanie, mówiłeś o ślokach które Pan Caitanya zostawił dla nas. Nie rozumiem tego. Z jednej strony mówi, że nie chcemy być uwolnieni z tego materialnego oceanu, po prostu chcemy służyć. A potem, w jednej z pozostałych ślok, błaga Kṛṣṇę, aby go wyzwolił z tego oceanu śmierci i umiejscowił Go jako jeden z atomów u Swoich lotosowych stóp. To wydaje się być dla mnie sprzecznością, nie mogę ... Prabhupāda: Czym jest ta sprzeczność? Proszę wytłumacz. Devotee: Wygląda na to, że ... Wyjaśniłeś wcześniej, że nie powinniśmy modlić się, aby dostać wyzwolenie z tego materialnego oceanu. Powinniśmy po prostu starać się służyć Kṛṣṇie, gdziekolwiek jesteśmy. By zostać wyzwolonym z oceanu śmierci wydaje się być błaganiem o zabranie Go z tego materialnego oceanu. Prabhupāda: Na dhanaṁ na janam, mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī ([[Vanisource:CC Antya 20.29|CC Antya 20.29, Siksastaka 4]]). Pozwól mi być usytuowanym w Twojej służbie. To jest modlitwa. I kolejna modlitwa to:
+Wielbiciel: Dlaczego nauczasz świadomości Rādhā-Kṛṣṇa?
+Prabhupāda: Hmm?
+Wielbiciel: Dlaczego nauczasz świadomości Rādhā-Kṛṣṇa?
+Prabhupāda: Ponieważ zapomnieliście. To jest twoja naturalna pozycja. Zapomniałeś o służbie dla Rādhā-Kṛṣṇy, dlatego stałeś się sługą māyi. Jesteś sługą māyi, swoich zmysłów. Dlatego nauczam: "Służysz swoim zmysłom, ale kiedy skierujesz swoją służbę od Rādhy i Kṛṣṇy, będziesz szczęśliwy. Musisz pełnić służbę. Albo dla Rādhā-Kṛṣṇy, albo dla māyi, iluzji, zmysłów. Wszyscy służą swoim zmysłom. Czyż nie tak?" Ale nie są zadowoleni. Nie mogą uzyskać satysfakcji. Dlatego daję im właściwe informacje - musicie służyć. Ale zamiast służyć własnym zmysłom, proszę, służcie Rādhā-Kṛṣṇie, wtedy będziecie szczęśliwi. Twoja pozycja sługi pozostaje taka sama, ale ja proponuję dobrą służbę. Jeśli nie służysz Rādhā-Kṛṣṇie, musisz służyć swoim zmysłom, māyi. Także pozostajesz w pozycji sługi. Nawet jeśli nie służysz Rādhā-Kṛṣṇie. Dlatego najlepszą instrukcją jest, żebyy zamiast służyć swoim zmysłom, kaprysom, proszę służ Rādhā-Kṛṣṇie, staniesz się szczęśliwy. To wszystko. Wielbiciel: Prabhupāda? Zanim zadano to pytanie, mówiłeś o ślokach które Pan Caitanya zostawił dla nas. Nie rozumiem tego. Z jednej strony mówi, że nie chcemy być uwolnieni z tego materialnego oceanu, po prostu chcemy służyć. A potem, w jednej z pozostałych ślok, błaga Kṛṣṇę, aby go wyzwolił z tego oceanu śmierci i umiejscowił Go jako jeden z atomów u Swoich lotosowych stóp. To wydaje się być dla mnie sprzecznością, nie mogę ...
+Prabhupāda: Czym jest ta sprzeczność? Proszę wytłumacz.
+Devotee: Wygląda na to, że ... Wyjaśniłeś wcześniej, że nie powinniśmy modlić się, aby dostać wyzwolenie z tego materialnego oceanu. Powinniśmy po prostu starać się służyć Kṛṣṇie, gdziekolwiek jesteśmy. By zostać wyzwolonym z oceanu śmierci wydaje się być błaganiem o zabranie Go z tego materialnego oceanu.
+Prabhupāda: Na dhanaṁ na janam, mama janmani janmanīśvare bhavatād bhaktir ahaitukī ([[Vanisource:CC Antya 20.29|CC Antya 20.29, Siksastaka 4]]). Pozwól mi być usytuowanym w Twojej służbie. To jest modlitwa. I kolejna modlitwa to:
 :ayi nanda-tanuja kiṅkaraṁ