HU/SB 2.8.11: Difference between revisions

Latest revision as of 11:31, 6 September 2020

Śrīmad-Bhāgavatam - Második Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Parīkṣit király kérdései

SB 2.8.10 - SB 2.8.12

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

11. VERS

puruṣāvayavair lokāḥ

sapālāḥ pūrva-kalpitāḥ

lokair amuṣyāvayavāḥ

sa-pālair iti śuśruma

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

puruṣa—az Úr kozmikus formája (virāṭ-puruṣaḥ); avayavaiḥ—a test különféle részeivel; lokāḥ—a bolygórendszer; sa-pālāḥ—azok irányítóival; pūrva—korábban; kalpitāḥ—megbeszélt; lokaiḥ—a különféle bolygórendszerekkel; amuṣya—Övé; avayavāḥ—a különböző testrészek; sa-pālaiḥ—az irányítókkal; iti—így; śuśruma—hallottam.

FORDÍTÁS

Ó, bölcs brāhmaṇa! Korábban elmagyaráztad, hogy az univerzum bolygói, irányítóikkal együtt a virāṭ-puruṣa gigantikus testének különböző részein helyezkednek el. Azt is hallottam, hogy a különböző bolygórendszereknek a virāṭ-puruṣa gigantikus testében a helyük. De mi a valódi helyzetük? Kérlek, magyarázd meg nekem!

SB 2.8.10 - SB 2.8.12

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 2. ének, 8. fejezet|H11]]
-<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.8: Parīkṣit király kérdései| NYOLCADIK FEJEZET: Parīkṣit király kérdései]]'''</div>
+<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 2|Második Ének]] - [[HU/SB 2.8: Pariksit király kérdései| NYOLCADIK FEJEZET: Parīkṣit király kérdései]]'''</div>
 <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 2.8.10| SB 2.8.10]] '''[[HU/SB 2.8.10|SB 2.8.10]] - [[HU/SB 2.8.12|SB 2.8.12]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 2.8.12| SB 2.8.12]]</div>
 <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK-->
@@ Line 24: / Line 24: @@
 <div class="synonyms">
-''puruṣa''—az Úr univerzális formája (virāṭ-puruṣaḥ); ''avayavaiḥ''—a test különféle részeivel; ''lokāḥ''—a bolygórendszer; ''sa-pālāḥ''—azok irányítóival; ''pūrva''—korábban; ''kalpitāḥ''—megbeszélt; ''lokaiḥ''—a különféle bolygórendszerekkel; ''amuṣya''—Övé; ''avayavāḥ''—a különböző testrészek; ''sa-pālaiḥ''—az irányítókkal; ''iti''—így; ''śuśruma''—hallottam.
+''puruṣa''—az Úr kozmikus formája (virāṭ-puruṣaḥ); ''avayavaiḥ''—a test különféle részeivel; ''lokāḥ''—a bolygórendszer; ''sa-pālāḥ''—azok irányítóival; ''pūrva''—korábban; ''kalpitāḥ''—megbeszélt; ''lokaiḥ''—a különféle bolygórendszerekkel; ''amuṣya''—Övé; ''avayavāḥ''—a különböző testrészek; ''sa-pālaiḥ''—az irányítókkal; ''iti''—így; ''śuśruma''—hallottam.
 </div>
@@ Line 31: / Line 31: @@
 <div class="translation">
-Óh, bölcs brāhmaṇa! Korábban elmagyaráztad, hogy az univerzum bolygói, irányítóikkal együtt a virāṭ-puruṣa gigantikus testének különböző részein helyezkednek el. Azt is hallottam, hogy a különböző bolygórendszereknek a virāṭ-puruṣa gigantikus testében a helyük. De mi a valódi helyzetük? Kérlek, magyarázd meg nekem!
+Ó, bölcs brāhmaṇa! Korábban elmagyaráztad, hogy az univerzum bolygói, irányítóikkal együtt a virāṭ-puruṣa gigantikus testének különböző részein helyezkednek el. Azt is hallottam, hogy a különböző bolygórendszereknek a virāṭ-puruṣa gigantikus testében a helyük. De mi a valódi helyzetük? Kérlek, magyarázd meg nekem!
 </div>