HU/SB 3.3.4: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 3. fejezet|H04]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 3. fejezet|H04]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.3: Az Úr kedvtelései | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.3: Az Úr kedvtelései Vrindavanán kívül| HARMADIK FEJEZET: Az Úr kedvtelései Vṛindavanán kívül]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.3| SB 3.3.3]] '''[[HU/SB 3.3.3|SB 3.3.3]] - [[HU/SB 3.3.5|SB 3.3.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.5| SB 3.3.5]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.3.3| SB 3.3.3]] '''[[HU/SB 3.3.3|SB 3.3.3]] - [[HU/SB 3.3.5|SB 3.3.5]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.3.5| SB 3.3.5]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:33, 6 September 2020
4. VERS
- kakudmino ’viddha-naso damitvā
- svayaṁvare nāgnajitīm uvāha
- tad-bhagnamānān api gṛdhyato ’jñāñ
- jaghne ’kṣataḥ śastra-bhṛtaḥ sva-śastraiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
kakudminaḥ–a bikák, amelyeknek az orra nem volt átfúrva; aviddha-nasaḥ–átfúrt orrú; damitvā–legyőzve; svayaṁvare–a nyilvános vőlegényválasztó versenyen; nāgnajitīm–Nāgnajitī hercegnőt; uvāha–elvette; tat-bhagnamānān–így mindazok, akik csalódottak voltak; api–annak ellenére; gṛdhyataḥ–akarták; ajñān–az ostobák; jaghne–megölt és megsebesített; akṣataḥ–anélkül hogy megsebesült volna; śastra-bhṛtaḥ–teljesen felfegyverkezve; sva-śastraiḥ–saját fegyvereivel.
FORDÍTÁS
Az Úr legyőzte a hét bikát – amelyeknek az orra még nem volt átfúrva –, és elnyerte Nāgnajitī hercegnő kezét a nyilvános vőlegényválasztó versenyen. Noha az Úr került ki győztesként, vetélytársai a hercegnő kezét követelték, s így kitört a harc. Az Úr teljes fegyverzetében mindannyiukat megölte vagy megsebesítette, ám Neki a haja szála sem görbült.