HU/SB 3.19.19: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H19]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H19]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiraמyשkדa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.18| SB 3.19.18]] '''[[HU/SB 3.19.18|SB 3.19.18]] - [[HU/SB 3.19.20|SB 3.19.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.20| SB 3.19.20]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.18| SB 3.19.18]] '''[[HU/SB 3.19.18|SB 3.19.18]] - [[HU/SB 3.19.20|SB 3.19.20]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.20| SB 3.19.20]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:42, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
19. VERS
- dyaur naṣṭa-bhagaṇābhraughaiḥ
- sa-vidyut-stanayitnubhiḥ
- varṣadbhiḥ pūya-keśāsṛg-
- viṇ-mūtrāsthīni cāsakṛt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dyauḥ—az ég; naṣṭa—eltűnve; bha-gaṇa—a világító égitestek; abhra—felhőknek; oghaiḥ—tömegekkel; sa—velük együtt; vidyut—villámlás; stanayitnubhiḥ—és mennydörgés; varṣadbhiḥ—eső; pūya—genny; keśa—haj; asṛk—vér; viṭ—ürülék; mūtra—vizelet; asthīni—csontok; ca—és; asakṛt—újra és újra.
FORDÍTÁS
A világűrben eltűntek az égitestek, mert az eget villámló és mennydörgő felhőtakaró fedte el. Az égből genny, haj, vér, ürülék, vizelet és csont hullott.