HU/SB 3.19.29: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H29]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 3. ének, 19. fejezet|H29]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 3|Harmadik Ének]] - [[HU/SB 3.19: Hiraמyשkדa démon elpusztítása| TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Hiraṇyākṣa démon elpusztítása]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.28| SB 3.19.28]] '''[[HU/SB 3.19.28|SB 3.19.28]] - [[HU/SB 3.19.30|SB 3.19.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.30| SB 3.19.30]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 3.19.28| SB 3.19.28]] '''[[HU/SB 3.19.28|SB 3.19.28]] - [[HU/SB 3.19.30|SB 3.19.30]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 3.19.30| SB 3.19.30]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
<div class="translation"> | <div class="translation"> | ||
A Legfelsőbb Úr e két személyes szolgáját az | A Legfelsőbb Úr e két személyes szolgáját azzal az átokkal sújtották, hogy démonok családjában szülessenek meg. Néhány ilyen élet után vissza fognak térni eredeti helyzetükbe. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 11:43, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
29. VERS
- etau tau pārṣadāv asya
- śāpād yātāv asad-gatim
- punaḥ katipayaiḥ sthānaṁ
- prapatsyete ha janmabhiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
etau—ez a kettő; tau—mindkettő; pārṣadau—személyes segédei; asya—az Istenség Személyiségének; śāpāt—mivel megátkozták; yātau—elmentek; asat-gatim—hogy egy démonikus családban szülessenek meg; punaḥ—újra; katipayaiḥ—néhány; sthānam—saját lakhely; prapatsyete—vissza fog kerülni; ha—valóban; janmabhiḥ—életek után.
FORDÍTÁS
A Legfelsőbb Úr e két személyes szolgáját azzal az átokkal sújtották, hogy démonok családjában szülessenek meg. Néhány ilyen élet után vissza fognak térni eredeti helyzetükbe.