HU/SB 4.5.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 5. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.5: Daksa sikertelen áldozata| ÖTÖDIK FEJEZET: Dakṣa sikertelen áldozata]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.15| SB 4.5.15]] '''[[HU/SB 4.5.15|SB 4.5.15]] - [[HU/SB 4.5.17|SB 4.5.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.17| SB 4.5.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.5.15| SB 4.5.15]] '''[[HU/SB 4.5.15|SB 4.5.15]] - [[HU/SB 4.5.17|SB 4.5.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.5.17| SB 4.5.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 11:52, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- abādhanta munīn anye
- eke patnīr atarjayan
- apare jagṛhur devān
- pratyāsannān palāyitān
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
abādhanta—útjukat állták; munīn—a bölcseknek; anye—mások; eke—néhány; patnīḥ—a nőket; atarjayan—ijesztgették; apare—mások; jagṛhuḥ—elfogták; devān—a félisteneket; pratyāsannān—kéznél; palāyitān—akik menekültek.
FORDÍTÁS
Néhányan elzárták az utat a menekülő bölcsek előtt, néhányan az összesereglett nőket ijesztgették, néhányan pedig a félisteneket ejtették sorra foglyul, akik megpróbáltak kimenekülni a sátorból.