HU/SB 4.5.17
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
17. VERS
- bhṛguṁ babandha maṇimān
- vīrabhadraḥ prajāpatim
- caṇḍeśaḥ pūṣaṇaṁ devaṁ
- bhagaṁ nandīśvaro ’grahīt
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bhṛgum—Bhṛgu Munit; babandha—elfogta; maṇimān—Maṇimān; vīrabhadraḥ—Vīrabhadra; prajāpatim—Prajāpati Dakṣát; caṇḍeśaḥ—Caṇḍeśa; pūṣaṇam—Pūṣāt; devam—a félistent; bhagam—Bhagát; nandīśvaraḥ—Nandīśvara; agrahīt—elfogta.
FORDÍTÁS
Maṇimān, az Úr Śiva követője Bhṛgu Munit, Vīrabhadra, a fekete démon pedig Prajāpati Dakṣát fogta el. Egy másik követő, Caṇḍeśa Pūṣāt ragadta meg, Nandīśvara pedig a Bhaga nevű félistent ejtette foglyul.