HU/SB 4.9.38: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H38]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H38]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.37| SB 4.9.37]] '''[[HU/SB 4.9.37|SB 4.9.37]] - [[HU/SB 4.9.39-40|SB 4.9.39-40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.39-40| SB 4.9.39-40]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.37| SB 4.9.37]] '''[[HU/SB 4.9.37|SB 4.9.37]] - [[HU/SB 4.9.39-40|SB 4.9.39-40]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.39-40| SB 4.9.39-40]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:12, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
38. VERS
- śraddhāya vākyaṁ devarṣer
- harṣa-vegena dharṣitaḥ
- vārtā-hartur atiprīto
- hāraṁ prādān mahā-dhanam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śraddhāya—hinni; vākyam—szavakban; devarṣeḥ—a nagy bölcsnek, Nāradának; harṣa-vegena—nagy elégedettség; dharṣitaḥ—elárasztotta; vārtā-hartuḥ—a hírvivővel; atiprītaḥ—mert nagyon elégedett volt; hāram—egy gyöngysort; prādāt—adott; mahā-dhanam—nagyon értékeset.
FORDÍTÁS
Noha a hírnöknek nem tudott hinni, a nagy bölcs, Nārada szavában teljes hite volt. A hír nagy elégedettséggel töltötte el, ezért örömében egy nagyon értékes nyaklánccal ajándékozta meg az üzenethozót.