HU/SB 4.9.48: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H48]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 4. ének, 9. fejezet|H48]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 4|Negyedik Ének]] - [[HU/SB 4.9: Dhruva Maharaja hazatér| KILENCEDIK FEJEZET: Dhruva Mahārāja hazatér]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.47| SB 4.9.47]] '''[[HU/SB 4.9.47|SB 4.9.47]] - [[HU/SB 4.9.49|SB 4.9.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.49| SB 4.9.49]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 4.9.47| SB 4.9.47]] '''[[HU/SB 4.9.47|SB 4.9.47]] - [[HU/SB 4.9.49|SB 4.9.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 4.9.49| SB 4.9.49]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 12:13, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
48. VERS
- uttamaś ca dhruvaś cobhāv
- anyonyaṁ prema-vihvalau
- aṅga-saṅgād utpulakāv
- asraughaṁ muhur ūhatuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
uttamaḥ ca—Uttama is; dhruvaḥ ca—Dhruva is; ubhau—mindketten; anyonyam—egymást; prema-vihvalau—nagy szeretettel; aṅga-saṅgāt—megölelve; utpulakau—borzongás járta át őket; asra—könnyek; ogham—zápora; muhuḥ—újra és újra; ūhatuḥ—cseréltek.
FORDÍTÁS
A két testvér, Uttama és Dhruva Mahārāja szintén sírva fakadtak. Elárasztotta őket a szeretet és ragaszkodás eksztázisa, s amikor megölelték egymást, testük beleborzongott.