HU/SB 6.2.14: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H14]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 2. fejezet|H14]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.2: A visnuduták megmentik Ajamilát| MÁSODIK FEJEZET: A viṣṇudūták megmentik Ajāmilát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.13| SB 6.2.13]] '''[[HU/SB 6.2.13|SB 6.2.13]] - [[HU/SB 6.2.15|SB 6.2.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.15| SB 6.2.15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.2.13| SB 6.2.13]] '''[[HU/SB 6.2.13|SB 6.2.13]] - [[HU/SB 6.2.15|SB 6.2.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.2.15| SB 6.2.15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:19, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
14. VERS
- sāṅketyaṁ pārihāsyaṁ vā
- stobhaṁ helanam eva vā
- vaikuṇṭha-nāma-grahaṇam
- aśeṣāgha-haraṁ viduḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sāṅketyam—mintha másra utalna; pārihāsyam—tréfásan; vā—vagy; stobham—zenés szórakozásként; helanam—hanyagul; eva—bizonyára; vā—vagy; vaikuṇṭha—az Úrnak; nāma-grahaṇam—énekelni a szent nevét; aśeṣa—korlátlan; agha-haram—semlegesíteni a bűnös élet hatását; viduḥ—a fejlett transzcendentalisták tudják.
FORDÍTÁS
Aki az Úr szent nevét énekli, azonnal megszabadul tengernyi bűne visszahatásaitól, még akkor is, ha közvetve [valami másra utalva], tréfából, pusztán a zenei hangzás kedvéért vagy épp oda sem figyelve teszi. Ezt a szentírásokat jól ismerő tudósok mind elfogadják.