HU/SB 6.4.10: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H10]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H10]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.9| SB 6.4.9]] '''[[HU/SB 6.4.9|SB 6.4.9]] - [[HU/SB 6.4.11|SB 6.4.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.11| SB 6.4.11]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.9| SB 6.4.9]] '''[[HU/SB 6.4.9|SB 6.4.9]] - [[HU/SB 6.4.11|SB 6.4.11]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.11| SB 6.4.11]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:23, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- yūyaṁ ca pitrānvādiṣṭā
- deva-devena cānaghāḥ
- prajā-sargāya hi kathaṁ
- vṛkṣān nirdagdhum arhatha
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yūyam—ti; ca—szintén; pitrā—atyátok által; anvādiṣṭāḥ—utasított; deva-devena—az Istenség Személyisége, az urak Ura által; ca—szintén; anaghāḥ—ó, bűntelenek; prajā-sargāya—a népesség teremtéséért; hi—valóban; katham—hogyan; vṛkṣān—a fák; nirdagdhum—porrá égetni; arhatha—képesek vagytok.
FORDÍTÁS
Ó, tiszta szívűek! Atyátok, Prācīnabarhi és az Istenség Legfelsőbb Személyisége arra utasított titeket, hogy gyarapítsátok a népességet. Hogyan égethetitek hát porrá ezeket a fákat és növényeket, amelyekre alattvalóitoknak és leszármazottjaitoknak szükségük van az életben maradáshoz?