HU/SB 6.4.16: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H16]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 4. fejezet|H16]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.4: A Hamsa-guhya imák, Prajapati Daksa imái az Úrhoz| NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.15| SB 6.4.15]] '''[[HU/SB 6.4.15|SB 6.4.15]] - [[HU/SB 6.4.17|SB 6.4.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.17| SB 6.4.17]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.4.15| SB 6.4.15]] '''[[HU/SB 6.4.15|SB 6.4.15]] - [[HU/SB 6.4.17|SB 6.4.17]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.4.17| SB 6.4.17]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:23, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - NEGYEDIK FEJEZET: A Haṁsa-guhya imák, Prajāpati Dakṣa imái az Úrhoz
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- ity āmantrya varārohāṁ
- kanyām āpsarasīṁ nṛpa
- somo rājā yayau dattvā
- te dharmeṇopayemire
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; āmantrya—megszólítva; vara-ārohām—telt, gyönyörű csípőjű; kanyām—a leányt; āpsarasīm—egy apsarā gyermekét; nṛpa—ó, király; somaḥ—Soma, a hold uralkodó istensége; rājā—a király; yayau—visszaadta; dattvā—átadni; te—ők; dharmeṇa—a vallási elvek szerint; upayemire—feleségül vették.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī folytatta: Kedves királyom! Miután Soma, a hold királya ily módon megbékítette a Pracetākat, nekik adta Pramlocā apsarā leányát, a gyönyörű hajadont. A Pracetāk mind elfogadták a telt, gyönyörű csípőjű leányt, Pramlocā gyermekét, és a vallásos elvek szerint feleségül vették.