HU/SB 6.5.31

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - ÖTÖDIK FEJEZET: Prajāpati Dakṣa megátkozza Nārada Munit

SB 6.5.30 - SB 6.5.32

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

31. VERS

bhrātṝṇāṁ prāyaṇaṁ bhrātā

yo ’nutiṣṭhati dharmavit

sa puṇya-bandhuḥ puruṣo

marudbhiḥ saha modate

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

bhrātṝṇām—a fivéreknek; prāyaṇam—az útját; bhrātā—egy hűséges fivér; yaḥ—aki; anutiṣṭhati—követi; dharma-vit—ismervén a vallásos elveket; saḥ—az; puṇya-bandhuḥ—nagyon jámbor; puruṣaḥ—személy; marudbhiḥ—a szelek félistenei; saha—vele; modate—élvezi az életet.

FORDÍTÁS

Az a testvér, aki ismeri a vallás elveit, követi fivérei nyomdokait. Az ilyen jámbor ember rendkívül magas szinten áll, ezért lehetőséget kap arra, hogy olyan félistenek között lehessen s élvezhesse életét, mint a Marutok, akik mind nagyon ragaszkodnak fivéreikhez.

MAGYARÁZAT

Az emberek különféle anyagi kapcsolataikba vetett hitük szerint emelkednek a különféle bolygókra. Ebben a versben az áll, hogy aki nagyon hűséges fivéreihez, az kövessen egy hasonló utat, és akkor megkapja a lehetőséget arra, hogy Marudlokára kerüljön. Nārada Muni azt tanácsolta Prajāpati Dakṣa második csapat fiának, hogy kövessék fivéreiket, és emelkedjenek a lelki világba.

SB 6.5.30 - SB 6.5.32