HU/SB 6.7.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 7. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.7: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Brhaspatit| HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.19| SB 6.7.19]] '''[[HU/SB 6.7.19|SB 6.7.19]] - [[HU/SB 6.7.21|SB 6.7.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.21| SB 6.7.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.7.19| SB 6.7.19]] '''[[HU/SB 6.7.19|SB 6.7.19]] - [[HU/SB 6.7.21|SB 6.7.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.7.21| SB 6.7.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:43, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- tāṁs tathābhyarditān vīkṣya
- bhagavān ātmabhūr ajaḥ
- kṛpayā parayā deva
- uvāca parisāntvayan
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tān—őket (a félisteneket); tathā—ily módon; abhyarditān—a démonok fegyverei megsebesítették; vīkṣya—látván; bhagavān—a leghatalmasabb; ātma-bhūḥ—az Úr Brahmā; ajaḥ—aki nem úgy született, mint egy közönséges emberi lény; kṛpayā—indokolatlan kegyéből; parayā—nagy; devaḥ—az Úr Brahmā; uvāca—mondta; parisāntvayan—megnyugtatva őket.
FORDÍTÁS
Amikor a hatalmas Úr Brahmā megpillantotta a hozzá igyekvő félisteneket, akiknek testén a démonok nyilai súlyos sebeket ejtettek, indokolatlan, nagy kegyéből megnyugtatta őket, s a következő szavakkal szólt hozzájuk: