HU/SB 6.7.23

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - HETEDIK FEJEZET: Indra megsérti lelki tanítómesterét, Bṛhaspatit

SB 6.7.22 - SB 6.7.24

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

23. VERS

maghavan dviṣataḥ paśya

prakṣīṇān gurv-atikramāt

sampraty upacitān bhūyaḥ

kāvyam ārādhya bhaktitaḥ

ādadīran nilayanaṁ

mamāpi bhṛgu-devatāḥ

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

maghavan—ó, Indra; dviṣataḥ—ellenségeitek; paśya—csak nézd; prakṣīṇān—nagyon gyengék voltak (korábban); guru-atikramāt—mert tiszteletlenek voltak gurujukkal, Śukrācāryával szemben; samprati—jelen pillanatban; upacitān—hatalmasak; bhūyaḥ—újra; kāvyam—lelki tanítómesterüket, Śukrācāryát; ārādhya—imádva; bhaktitaḥ—nagy odaadással; ādadīran—elvehetik; nilayanam—a birodalmat, Satyalokát; mama—enyém; api—még; bhṛgu-devatāḥ—akik most Śukrācāryának, Bṛghu tanítványának erős bhaktái.

FORDÍTÁS

Ó, Indra! Ellenségeitek, a démonok nagyon gyengék voltak, mert tiszteletlenül bántak Śukrācāryával. Amióta azonban nagy odaadással imádják őt, újra erősek lettek. Śukrācārya iránti odaadásuk miatt hatalmuk olyannyira megnőtt, hogy könnyűszerrel elfoglalhatnák birodalmamat.

MAGYARÁZAT

Az Úr Brahmā arra akarta felhívni a félistenek figyelmét, hogy a guru erejének köszönhetően az ember a leghatalmasabbá válhat a világon, a gurut elégedetlenné téve azonban elveszthet mindent. Ezt Viśvanātha Cakravartī Ṭhākura dala is megerősíti:

yasya prasādād bhagavat-prasādo

yasyāprasādān na gatiḥ kuto ’pi

„A lelki tanítómester kegyéből az ember elnyeri Kṛṣṇa kegyét, ám a lelki tanítómester kegye nélkül egyáltalán nem fejlődhet.” Noha a démonok jelentéktelenek az Úr Brahmāhoz képest, gurujuk hatalma miatt mégis olyan hatalom volt a kezükben, hogy még Brahmalokát is el tudták volna venni az Úr Brahmātól. Ezért így imádkozunk a lelki tanítómesterhez:

mūkaṁ karoti vācālaṁ

paṅguṁ laṅghayate girim

yat-kṛpā tam ahaṁ vande

śrī-guruṁ dīna-tāraṇam

A lelki tanítómester kegyéből a némából a legkiválóbb szónok válhat, s a béna hegyeket képes átszelni. Az Úr Brahmā az tanácsolja, hogy ha sikert akarunk elérni az életben, sohase feledkezzünk meg a śāstrának erről az utasításáról.

SB 6.7.22 - SB 6.7.24