HU/SB 6.9.44

Śrīmad-Bhāgavatam - Hatodik Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése

SB 6.9.43 - SB 6.9.45

Click here for English

---

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada

44. VERS

atho īśa jahi tvāṣṭraṁ

grasantaṁ bhuvana-trayam

grastāni yena naḥ kṛṣṇa

tejāṁsy astrāyudhāni ca

SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

atho—ezért; īśa—ó, legfelsőbb irányító; jahi—öld meg; tvāṣṭram—Vṛtrāsura démont, Tvaṣṭā fiát; grasantam—aki elnyeli; bhuvana-trayam—a három világot; grastāni—elnyelte; yena—aki által; naḥ—miénk; kṛṣṇa—ó, Úr Kṛṣṇa; tejāṁsi—minden erő és hatalom; astra—nyilak; āyudhāni—és más fegyverek; ca—szintén.

FORDÍTÁS

Ó, Urunk, ó, legfelsőbb irányító, ó, Úr Kṛṣṇa! Arra kérünk hát, pusztítsd el ezt a veszedelmes démont, Vṛtrāsurát, Tvaṣṭā fiát, aki már bekebelezte minden fegyverünket, minden harci eszközünket, erőnket és hatalmunkat!

MAGYARÁZAT

Az Úr így szól a Bhagavad-gītāban (BG 7.15-16):

na māṁ duṣkṛtino mūḍhāḥ

prapadyante narādhamāḥ

māyayāpahṛta-jñānā

āsuraṁ bhāvam āśritāḥ

catur-vidhā bhajante māṁ

janāḥ sukṛtino ’rjuna

ārto jijñāsur arthārthī

jñānī ca bharatarṣabha

„Az alábbi bűnös emberek nem hódolnak meg Előttem: a felettébb ostobák, az emberiség alja, akiket az illúzió megfosztott tudásuktól, és akik a démonok ateista természetével rendelkeznek. Ó, Bhāraták legjobbja [Arjuna]! Négyféle jámbor ember kezd hozzá odaadó szolgálatomhoz: a szenvedő, a gazdagságra vágyó, a kíváncsi, és aki az Abszolútról szóló tudás után kutat.”

A kezdő bhakták négy osztálya, akik anyagi érdekből fordulnak az Istenség Legfelsőbb Személyisége felé, hogy odaadó szolgálatot végezzenek Neki, nem tiszta bhakták, de ezek a materialista bhakták olyan szerencsések, hogy néha feladják anyagi vágyaikat, és megtisztulnak. Amikor a félistenek már nem látnak más kiutat, elkeseredetten és könnyben úszó szemmel az Istenség Legfelsőbb Személyiségéhez fordulnak, imádkoznak Hozzá, s így majdnem tiszta bhaktákká válnak, akik mentesek az anyagi vágyaktól. Beismerik, hogy rendkívüli anyagi lehetőségeik következtében megfeledkeztek a tiszta odaadó szolgálatról, s teljesen meghódolnak az Úrnak, rábízva, hogy megvédi vagy elpusztítja őket. Erre a meghódolásra feltétlenül szükség van. Bhaktivinoda Ṭhākura így énekel: mārabi rākhabi  ——  yo icchā tohārā. „Ó, Uram, teljesen meghódolok lótuszlábad előtt! Most védj meg vagy pusztíts el, ahogyan csak kívánod. Teljes joggal megteheted bármelyiket.”

SB 6.9.43 - SB 6.9.45