HU/SB 6.9.46: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H46]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H46]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.45| SB 6.9.45]] '''[[HU/SB 6.9.45|SB 6.9.45]] - [[HU/SB 6.9.47|SB 6.9.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.47| SB 6.9.47]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.45| SB 6.9.45]] '''[[HU/SB 6.9.45|SB 6.9.45]] - [[HU/SB 6.9.47|SB 6.9.47]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.47| SB 6.9.47]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:58, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
46. VERS
- śrī-śuka uvāca
- athaivam īḍito rājan
- sādaraṁ tri-daśair hariḥ
- svam upasthānam ākarṇya
- prāha tān abhinanditaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; atha—ezután; evam—ily módon; īḍitaḥ—imádták és hódolatukat ajánlották; rājan—ó, király; sa-ādaram—megfelelő tisztelettel; tri-daśaiḥ—a felső bolygórendszerek valamennyi félistene; hariḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyisége; svam upasthānam—az Őt dicsőítő imájuk; ākarṇya—hallatán; prāha—válaszolt; tān—nekik (a félisteneknek); abhinanditaḥ—mert elégedett volt.
FORDÍTÁS
Śrī Śukadeva Gosvāmī folytatta: Ó, Parīkṣit király! Amikor a félistenek elmondták őszinte imáikat az Úrnak, az Úr indokolatlan kegyéből meghallgatta őket. Elégedett volt, s így válaszolt a félisteneknek: