HU/SB 6.9.54: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H54]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 9. fejezet|H54]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.9: Vrtrasura démon megjelenése| KILENCEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura démon megjelenése]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.53| SB 6.9.53]] '''[[HU/SB 6.9.53|SB 6.9.53]] - [[HU/SB 6.9.55|SB 6.9.55]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.55| SB 6.9.55]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.9.53| SB 6.9.53]] '''[[HU/SB 6.9.53|SB 6.9.53]] - [[HU/SB 6.9.55|SB 6.9.55]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.9.55| SB 6.9.55]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 13:59, 6 September 2020
54. VERS
- yuṣmabhyaṁ yācito ’śvibhyāṁ
- dharma-jño ’ṅgāni dāsyati
- tatas tair āyudha-śreṣṭho
- viśvakarma-vinirmitaḥ
- yena vṛtra-śiro hartā
- mat-teja-upabṛṁhitaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yuṣmabhyam—mindannyiótoknak; yācitaḥ—kérték; aśvibhyām—az Aśvinī-kumārák; dharma-jñaḥ—Dadhīci, aki ismeri a vallás elveit; aṅgāni—végtagjait; dāsyati—adja majd; tataḥ—azután; taiḥ—azokkal a csontokkal; āyudha—fegyvereknek; śreṣṭhaḥ—a leghatalmasabb (a villámcsapás); viśvakarma-vinirmitaḥ—amit Viśvakarmā készített; yena—ami által; vṛtra-śiraḥ—Vṛtrāsura feje; hartā—elveszik majd; mat-tejaḥ—az Én erőmmel; upabṛṁhitaḥ—növelt.
FORDÍTÁS
Ha nevetekben az Aśvinī-kumārák fognak Dadhyañca testéért könyörögni, a szent biztosan odaadja majd nekik, mert szereti őket. Ebben ne kételkedjetek, mert Dadhyañca nagyon jól ismeri a vallásos elveket. Amikor Dadhyañca nektek adja a testét, csontjaiból Viśvakarmā készít majd egy villámot. Ez a villámcsapás kétségtelenül elpusztítja majd Vṛtrāsurát, mert az Én erőmmel lesz felruházva.