HU/SB 6.10.15: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H15]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 10. fejezet|H15]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.10: Harc a félistenek és Vrtrasura között| TIZEDIK FEJEZET: Harc a félistenek és Vṛtrāsura között]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.13-14| SB 6.10.13-14]] '''[[HU/SB 6.10.13-14|SB 6.10.13-14]] - [[HU/SB 6.10.16|SB 6.10.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.16| SB 6.10.16]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.10.13-14| SB 6.10.13-14]] '''[[HU/SB 6.10.13-14|SB 6.10.13-14]] - [[HU/SB 6.10.16|SB 6.10.16]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.10.16| SB 6.10.16]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 21:55, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- vṛtram abhyadravac chatrum
- asurānīka-yūthapaiḥ
- paryastam ojasā rājan
- kruddho rudra ivāntakam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vṛtram—Vṛtrāsura; abhyadravat—megtámadta; śatrum—az ellenséget; asura-anīka-yūthapaiḥ—az asurák katonáinak tábornokai vagy parancsnokai; paryastam—körülvették; ojasā—nagy erővel; rājan—ó, király; kruddhaḥ—dühös lévén; rudraḥ—az Úr Śiva inkarnációja; iva—mint; antakam—Antaka, azaz Yamarāja.
FORDÍTÁS
Kedves Parīkṣit királyom! Ahogyan hajdanán Rudra rohant Antaka [Yamarāja] felé, hogy féktelen dühében elpusztítsa, úgy támadt Indra is dühödten, hatalmas erővel Vṛtrāsurára, akit a démoni seregek vezérei vettek körül.