HU/SB 6.12.30: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H30]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H30]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: Vrtrasura dicsőséges halála| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.27-29| SB 6.12.27-29]] '''[[HU/SB 6.12.27-29|SB 6.12.27-29]] - [[HU/SB 6.12.31|SB 6.12.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.31| SB 6.12.31]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.27-29| SB 6.12.27-29]] '''[[HU/SB 6.12.27-29|SB 6.12.27-29]] - [[HU/SB 6.12.31|SB 6.12.31]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.31| SB 6.12.31]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:01, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
30. VERS
- vṛtra-grastaṁ tam ālokya
- saprajāpatayaḥ surāḥ
- hā kaṣṭam iti nirviṇṇāś
- cukruśuḥ samaharṣayaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
vṛtra-grastam—Vṛtrāsura lenyelte; tam—őt (Indrát); ālokya—látván; sa-prajāpatayaḥ—az Úr Brahmāval és más prajāpatikkal; surāḥ—az összes félisten; hā—ó, jaj; kaṣṭam—micsoda megpróbáltatás; iti—így; nirviṇṇāḥ—nagyon szomorú lévén; cukruśuḥ—bánkódtak; sa-mahā-ṛṣayaḥ—a nagy bölcsekkel.
FORDÍTÁS
Amikor a félistenek Brahmāval, a többi prajāpatival és más nagy szentekkel együtt látták, hogy Indrát elnyelte a démon, nagyon elkeseredtek. „Ó, jaj! Micsoda balsors! Micsoda balsors!” — siránkoztak.