HU/SB 6.12.32: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H32]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 6. ének, 12. fejezet|H32]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 6|Hatodik Ének]] - [[HU/SB 6.12: Vrtrasura dicsőséges halála| TIZENKETTEDIK FEJEZET: Vṛtrāsura dicsőséges halála]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.31| SB 6.12.31]] '''[[HU/SB 6.12.31|SB 6.12.31]] - [[HU/SB 6.12.33|SB 6.12.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.33| SB 6.12.33]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 6.12.31| SB 6.12.31]] '''[[HU/SB 6.12.31|SB 6.12.31]] - [[HU/SB 6.12.33|SB 6.12.33]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 6.12.33| SB 6.12.33]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
<div class="synonyms"> | <div class="synonyms"> | ||
''niṣkramya''—előjött; ''bala-bhit''—Bala démon elpusztítója; ''vibhuḥ''—a hatalmas Indra; ''uccakarta''—levágta; ''śiraḥ''—a fejét; ''śatroḥ''—az ellenségnek; ''giri-śṛṅgam''—egy hegy csúcsa; ''iva''—mint; ''ojasā''—nagy erővel. | bhittvā — keresztülszúrva; vajreṇa — a villámmal; tat-kukṣim — Vṛtrāsura gyomrát; ''niṣkramya''—előjött; ''bala-bhit''—Bala démon elpusztítója; ''vibhuḥ''—a hatalmas Indra; ''uccakarta''—levágta; ''śiraḥ''—a fejét; ''śatroḥ''—az ellenségnek; ''giri-śṛṅgam''—egy hegy csúcsa; ''iva''—mint; ''ojasā''—nagy erővel. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:02, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
32. VERS
- bhittvā vajreṇa tat-kukṣiṁ
- niṣkramya bala-bhid vibhuḥ
- uccakarta śiraḥ śatror
- giri-śṛṅgam ivaujasā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
bhittvā — keresztülszúrva; vajreṇa — a villámmal; tat-kukṣim — Vṛtrāsura gyomrát; niṣkramya—előjött; bala-bhit—Bala démon elpusztítója; vibhuḥ—a hatalmas Indra; uccakarta—levágta; śiraḥ—a fejét; śatroḥ—az ellenségnek; giri-śṛṅgam—egy hegy csúcsa; iva—mint; ojasā—nagy erővel.
FORDÍTÁS
Indra király, aki szintén nagyon hatalmas volt, villámjával átdöfte Vṛtrāsura gyomrát, és előjött. Indra, Bala démon elpusztítója ezután nyomban levágta Vṛtrāsura fejét, ami olyan magasan volt, mint egy hegycsúcs.