HU/SB 7.2.33: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H33]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 2. fejezet|H33]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.2: Hiranyakasipu, a démonok fejedelme| MÁSODIK FEJEZET: Hiraṇyakaśipu, a démonok fejedelme]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.32| SB 7.2.32]] '''[[HU/SB 7.2.32|SB 7.2.32]] - [[HU/SB 7.2.34|SB 7.2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.34| SB 7.2.34]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.2.32| SB 7.2.32]] '''[[HU/SB 7.2.32|SB 7.2.32]] - [[HU/SB 7.2.34|SB 7.2.34]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.2.34| SB 7.2.34]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:12, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
33. VERS
- aho vidhātrākaruṇena naḥ prabho
- bhavān praṇīto dṛg-agocarāṁ daśām
- uśīnarāṇām asi vṛttidaḥ purā
- kṛto ’dhunā yena śucāṁ vivardhanaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
aho—ó, jaj; vidhātrā—a gondviselés által; akaruṇena—aki kegyetlen; naḥ—miénk; prabho—ó, urunk; bhavān—uraságod; praṇītaḥ—elvenni; dṛk—szem elől; agocarām—hatáskörén túl; daśām—egy állapotba; uśīnarāṇām—Uśīnara állam népének; asi—voltál; vṛtti-daḥ—aki a megélhetést biztosítja; purā—korábban; kṛtaḥ—befejezted; adhunā—most; yena—aki által; śucām—a bánatnak; vivardhanaḥ—növekedés.
FORDÍTÁS
Ó, urunk, a kegyetlen gondviselésnek köszönhetően most egy olyan birodalomba költöztél, ahová nem követhetünk a szemünkkel! Mindeddig te gondoskodtál Uśīnara népéről, s az emberek boldogok voltak, ám helyzeted most boldogtalanná teszi őket.