HU/SB 7.5.20: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H20]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H20]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.19| SB 7.5.19]] '''[[HU/SB 7.5.19|SB 7.5.19]] - [[HU/SB 7.5.21|SB 7.5.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.21| SB 7.5.21]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.19| SB 7.5.19]] '''[[HU/SB 7.5.19|SB 7.5.19]] - [[HU/SB 7.5.21|SB 7.5.21]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.21| SB 7.5.21]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:29, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
20. VERS
- pādayoḥ patitaṁ bālaṁ
- pratinandyāśiṣāsuraḥ
- pariṣvajya ciraṁ dorbhyāṁ
- paramām āpa nirvṛtim
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pādayoḥ—a lábához; patitam—borult; bālam—a fiú (Prahlāda Mahārāja); pratinandya—bátorítva; āśiṣā—áldásokkal („Kedves gyermekem, élj sokáig és légy boldog!” stb.); asuraḥ—a démon Hiraṇyakaśipu; pariṣvajya—megölelvén; ciram—a ragaszkodás miatt hosszú ideig; dorbhyām—két karjával; paramām—nagy; āpa—elért; nirvṛtim—öröm.
FORDÍTÁS
Amikor Hiraṇyakaśipu látta, hogy gyermeke a lábához borul és a hódolatát ajánlja, szerető apaként azonnal áldásait adta a gyermekre, és a karjaiba zárta. Természetes, hogy egy apa örül, amikor megöleli a fiát, ezért Hiraṇyakaśiput is nagy boldogság töltötte el.