HU/SB 7.5.48: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H48]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H48]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.47| SB 7.5.47]] '''[[HU/SB 7.5.47|SB 7.5.47]] - [[HU/SB 7.5.49|SB 7.5.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.49| SB 7.5.49]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.47| SB 7.5.47]] '''[[HU/SB 7.5.47|SB 7.5.47]] - [[HU/SB 7.5.49|SB 7.5.49]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.49| SB 7.5.49]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:33, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
48. VERS
- iti tac-cintayā kiñcin
- mlāna-śriyam adho-mukham
- śaṇḍāmarkāv auśanasau
- vivikta iti hocatuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti—így; tat-cintayā—Prahlāda Mahārāja helyzete láttán aggódva; kiñcit—valamelyest; mlāna—elvesztette; śriyam—testi ragyogást; adhaḥ-mukham—lefelé néző arccal; śaṇḍa-amarkau—Ṣaṇḍa és Amarka; auśanasau—Śukrācārya fiai; vivikte—egy titkos helyen; iti—így; ha—valójában; ūcatuḥ—beszéltek.
FORDÍTÁS
Így tanakodott a Daityák királya, s komoran, testének ragyogását elveszítve némán lehajtotta a fejét. Ekkor Ṣaṇḍa és Amarka, Śukrācārya két fia titokban így szólt hozzá: