HU/SB 7.5.50: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H50]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H50]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.49| SB 7.5.49]] '''[[HU/SB 7.5.49|SB 7.5.49]] - [[HU/SB 7.5.51|SB 7.5.51]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.51| SB 7.5.51]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.49| SB 7.5.49]] '''[[HU/SB 7.5.49|SB 7.5.49]] - [[HU/SB 7.5.51|SB 7.5.51]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.51| SB 7.5.51]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 22:34, 6 September 2020
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
50. VERS
- imaṁ tu pāśair varuṇasya baddhvā
- nidhehi bhīto na palāyate yathā
- buddhiś ca puṁso vayasārya-sevayā
- yāvad gurur bhārgava āgamiṣyati
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
imam—ezt; tu—de; pāśaiḥ—kötelekkel; varuṇasya—Varuṇa félistené; baddhvā—megkötözve; nidhehi—tartsátok (őt); bhītaḥ—mert fél; na—nem; palāyate—elfut; yathā—úgy; buddhiḥ—az értelem; ca—szintén; puṁsaḥ—egy emberé; vayasā—a kor előrehaladtával; ārya—tapasztalt, fejlett embereké; sevayā—a szolgálat által; yāvat—addig; guruḥ—lelki tanítómesterünk; bhārgavaḥ—Śukrācārya; āgamiṣyati—jönni fog.
FORDÍTÁS
Amíg lelki tanítómesterünk, Śukrācārya vissza nem tér, tartsd fogva ezt a gyermeket Varuṇa köteleivel, hogy ne menekülhessen el félelmében. Ha majd egy kicsit felcseperedik, és befogadja tanításainkat vagy szolgálja lelki tanítómesterünket, meg fog változni a gondolkodása. Aggodalomra tehát semmi ok!