HU/SB 7.5.52: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H52]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 5. fejezet|H52]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.5: Prahlada Maharaja, Hiranyakasipu szent fia| ÖTÖDIK FEJEZET: Prahlāda Mahārāja, Hiraṇyakaśipu szent fia]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.51| SB 7.5.51]] '''[[HU/SB 7.5.51|SB 7.5.51]] - [[HU/SB 7.5.53|SB 7.5.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.53| SB 7.5.53]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.5.51| SB 7.5.51]] '''[[HU/SB 7.5.51|SB 7.5.51]] - [[HU/SB 7.5.53|SB 7.5.53]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.5.53| SB 7.5.53]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
<div class="purport"> | <div class="purport"> | ||
Az emberi társadalom számára négy folyamat létezik — dharma, artha, kāma és mokṣa —, melyek a felszabadulásban érik el csúcspontjukat. Az emberi társadalomnak követnie kell a vallás útját ahhoz, hogy fejlődjön, a vallás alapján pedig az embereknek igyekezniük kell javítani anyagi helyzetükön, hogy be tudják szerezni mindazt, amire a vallásos szabályok szerinti érzékkielégítéshez szükség van. Ezen az úton könnyebb lesz megszabadulni az anyagi kötelékektől. Ez az a folyamat, melyet a Védák előírnak. Amikor valaki a dharma, artha, kāma és mokṣa szintek fölé emelkedik, bhakta lesz. Ekkor azon a síkon áll, ahonnan semmiképpen sem fog visszaesni többé az anyagi létbe (''yad gatvā na nivartante''). A Bhagavad-gītā elmondja, hogy ha valaki túllép ezen a négy folyamaton, és valóban felszabadul, akkor az odaadó szolgálat végzésébe merül, s ezek után biztos, hogy nem fog újra visszaesni az anyagi létbe. | Az emberi társadalom számára négy folyamat létezik — dharma, artha, kāma és mokṣa —, melyek a felszabadulásban érik el csúcspontjukat. Az emberi társadalomnak követnie kell a vallás útját ahhoz, hogy fejlődjön, a vallás alapján pedig az embereknek igyekezniük kell javítani anyagi helyzetükön, hogy be tudják szerezni mindazt, amire a vallásos szabályok szerinti érzékkielégítéshez szükség van. Ezen az úton könnyebb lesz megszabadulni az anyagi kötelékektől. Ez az a folyamat, melyet a Védák előírnak. Amikor valaki a dharma, artha, kāma és mokṣa szintek fölé emelkedik, bhakta lesz. Ekkor azon a síkon áll, ahonnan semmiképpen sem fog visszaesni többé az anyagi létbe (''yad gatvā na nivartante''). A Bhagavad-gītā ([[HU/BG 15.6|BG 15.6]]) elmondja, hogy ha valaki túllép ezen a négy folyamaton, és valóban felszabadul, akkor az odaadó szolgálat végzésébe merül, s ezek után biztos, hogy nem fog újra visszaesni az anyagi létbe. | ||
</div> | </div> | ||
Latest revision as of 22:34, 6 September 2020
52. VERS
- dharmam arthaṁ ca kāmaṁ ca
- nitarāṁ cānupūrvaśaḥ
- prahrādāyocatū rājan
- praśritāvanatāya ca
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
dharmam—anyagi kötelesség; artham—anyagi gyarapodás; ca—és; kāmam—érzékkielégítés; ca—és; nitarām—mindig; ca—és; anupūrvaśaḥ—sorrendben, vagyis az elejétől a végéig; prahrādāya—Prahlāda Mahārājának; ūcatuḥ—beszéltek; rājan—ó, király; praśrita—aki alázatos volt; avanatāya—és engedelmes; ca—szintén.
FORDÍTÁS
Ṣaṇḍa és Amarka ezek után módszeresen, szünet nélkül tanították az engedelmes és alázatos Prahlāda Mahārāját a materialista vallásra, az anyagiak gyarapítására és az érzékkielégítésre.
MAGYARÁZAT
Az emberi társadalom számára négy folyamat létezik — dharma, artha, kāma és mokṣa —, melyek a felszabadulásban érik el csúcspontjukat. Az emberi társadalomnak követnie kell a vallás útját ahhoz, hogy fejlődjön, a vallás alapján pedig az embereknek igyekezniük kell javítani anyagi helyzetükön, hogy be tudják szerezni mindazt, amire a vallásos szabályok szerinti érzékkielégítéshez szükség van. Ezen az úton könnyebb lesz megszabadulni az anyagi kötelékektől. Ez az a folyamat, melyet a Védák előírnak. Amikor valaki a dharma, artha, kāma és mokṣa szintek fölé emelkedik, bhakta lesz. Ekkor azon a síkon áll, ahonnan semmiképpen sem fog visszaesni többé az anyagi létbe (yad gatvā na nivartante). A Bhagavad-gītā (BG 15.6) elmondja, hogy ha valaki túllép ezen a négy folyamaton, és valóban felszabadul, akkor az odaadó szolgálat végzésébe merül, s ezek után biztos, hogy nem fog újra visszaesni az anyagi létbe.