HU/SB 7.8.14: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 8. fejezet|H14]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 8. fejezet|H14]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.8: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.8: Az Úr Nrsimhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét| NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Nṛsiṁhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.13| SB 7.8.13]] '''[[HU/SB 7.8.13|SB 7.8.13]] - [[HU/SB 7.8.15|SB 7.8.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.15| SB 7.8.15]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.8.13| SB 7.8.13]] '''[[HU/SB 7.8.13|SB 7.8.13]] - [[HU/SB 7.8.15|SB 7.8.15]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.8.15| SB 7.8.15]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:33, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - NYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Nṛsiṁhadeva elpusztítja a démonok fejedelmét
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
14. VERS
- evaṁ duruktair muhur ardayan ruṣā
- sutaṁ mahā-bhāgavataṁ mahāsuraḥ
- khaḍgaṁ pragṛhyotpatito varāsanāt
- stambhaṁ tatāḍātibalaḥ sva-muṣṭinā
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
evam—így; duruktaiḥ—durva szavakkal; muhuḥ—állandóan; ardayan—szidva; ruṣā—indokolatlan dühvel; sutam—fiát; mahā-bhāgavatam—aki nagyon nagy bhakta volt; mahā-asuraḥ—Hiraṇyakaśipu, a hatalmas démon; khaḍgam—kardot; pragṛhya—felvéve; utpatitaḥ—felállt; vara-āsanāt—emelt trónjáról; stambham—az oszlopot; tatāḍa—megütötte; ati-balaḥ—nagyon erős; sva-muṣṭinā—öklével.
FORDÍTÁS
A rettentő erejű Hiraṇyakaśipu ádáz dühében durva szavakkal szidta nagyszerű bhakta-fiát, Prahlādát. Egyre csak az átkait szórva megragadta kardját, felugrott a királyi trónusról, és nagy haragjában öklével az oszlopra ütött.