HU/SB 7.9.3: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 9. fejezet|H03]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 7. ének, 9. fejezet|H03]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.9: | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 7|Hetedik Ének]] - [[HU/SB 7.9: Prahlada megbékíti imáival az Úr Nrsimhadevát| KILENCEDIK FEJEZET: Prahlāda megbékíti imáival az Úr Nṛsiṁhadevát]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.2| SB 7.9.2]] '''[[HU/SB 7.9.2|SB 7.9.2]] - [[HU/SB 7.9.4|SB 7.9.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.4| SB 7.9.4]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 7.9.2| SB 7.9.2]] '''[[HU/SB 7.9.2|SB 7.9.2]] - [[HU/SB 7.9.4|SB 7.9.4]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 7.9.4| SB 7.9.4]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:37, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Hetedik Ének - KILENCEDIK FEJEZET: Prahlāda megbékíti imáival az Úr Nṛsiṁhadevát
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
3. VERS
- prahrādaṁ preṣayām āsa
- brahmāvasthitam antike
- tāta praśamayopehi
- sva-pitre kupitaṁ prabhum
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
prahrādam—Prahlāda Mahārāját; preṣayām āsa—megkérte; brahmā—az Úr Brahmā; avasthitam—volt; antike—nagyon közel; tāta—kedves fiam; praśamaya—próbáld megbékíteni; upehi—menj közel; sva-pitre—apád démonikus tettei miatt; kupitam—nagyon feldühödött; prabhum—az Urat.
FORDÍTÁS
Ekkor az Úr Brahmā Prahlāda Mahārājához fordult, aki a közelében állt: Kedves fiam, az Úr Nṛsiṁhadeva nagyon dühös démonikus atyádra! Kérlek, menj, és engeszteld ki az Urat!