HU/SB 8.7.27: Difference between revisions
(Srimad-Bhagavatam Compile Form edit) |
(Vanibot #0035: BhagChapterDiac - change chapter link to no diacritics form) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H27]] | [[Category:HU/Srímad-Bhágavatam - 8. ének, 7. fejezet|H27]] | ||
<div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr | <div style="float:left">'''[[Hungarian - Srimad-Bhagavatam|Śrīmad-Bhāgavatam]] - [[HU/SB 8|Nyolcadik Ének]] - [[HU/SB 8.7: Az Úr Siva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot| HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot]]'''</div> | ||
<div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.26| SB 8.7.26]] '''[[HU/SB 8.7.26|SB 8.7.26]] - [[HU/SB 8.7.28|SB 8.7.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.28| SB 8.7.28]]</div> | <div style="float:right">[[File:Go-previous.png|link=HU/SB 8.7.26| SB 8.7.26]] '''[[HU/SB 8.7.26|SB 8.7.26]] - [[HU/SB 8.7.28|SB 8.7.28]]''' [[File:Go-next.png|link=HU/SB 8.7.28| SB 8.7.28]]</div> | ||
<!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | <!-- BEGIN VANISOURCE VERSION PAGE LINK--> | ||
Latest revision as of 14:50, 6 September 2020
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - HETEDIK FEJEZET: Az Úr Śiva megissza a mérget, s ezzel megmenti az univerzumot
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
27. VERS
- nābhir nabhas te śvasanaṁ nabhasvān
- sūryaś ca cakṣūṁṣi jalaṁ sma retaḥ
- parāvarātmāśrayaṇaṁ tavātmā
- somo mano dyaur bhagavan śiras te
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
nābhiḥ—köldök; nabhaḥ—az ég; te—tiéd; śvasanam—lélegzet; nabhasvān—a levegő; sūryaḥ ca—és a nap bolygó; cakṣūṁṣi—szemed; jalam—a víz; sma—valójában; retaḥ—spermium; para-avara-ātma-āśrayaṇam—valamennyi alacsonyabb és magasabb rendű élőlény menedéke; tava—tiéd; ātmā—önvaló; somaḥ—a hold; manaḥ—elme; dyauḥ—a felsőbb bolygórendszerek; bhagavan—ó, uram; śiraḥ—fej; te—tiéd.
FORDÍTÁS
Ó, uram! Az ég a köldököd, a levegő a lélegzeted, a nap a szemed, a víz pedig a magod. Te vagy az oltalma a különféle élőlényeknek, legyenek akár magasabb, akár alacsonyabb rendűek. A holdisten az elméd, a felsőbb bolygórendszer pedig a fejed.